1
00:00:08,750 --> 00:00:12,710
Hallo, mijn naam is Jake Sautel. Je weet hoe
ze zeggen dat Kerstmis het meest is

2
00:00:12,710 --> 00:00:17,190
heerlijke tijd van het jaar? Nou, ik
heb het nooit geloofd. Dat is niet tot

3
00:00:17,190 --> 00:00:21,530
Kerstmis. Niets bereidde mij voor op de
veranderingen die nog maar een jaar geleden begonnen.

4
00:00:21,890 --> 00:00:25,590
Een tijdje nadat mijn vader overleed, was dat zo
waren mijn moeder en ik.

5
00:00:26,430 --> 00:00:29,210
En ik dacht dat ik nooit een vader zou ontmoeten
opnieuw.

6
00:00:29,950 --> 00:00:32,170
Dat was totdat Nick in ons leven kwam.

7
00:00:33,390 --> 00:00:37,830
Nick is cool, en niet te veel
jij, maar ze werden verliefd met Kerstmis

8
00:00:37,830 --> 00:00:42,920
Dag. Hij vroeg mama ten huwelijk. Zei ze
Ja, maar er gebeurde iets anders

9
00:00:42,920 --> 00:00:46,740
Eerste Kerstdag ook. Dat was de dag
Nick werd Sinterklaas.

10
00:00:47,420 --> 00:00:52,620
Zie je, Nick's vader was de kerstman geweest
Claus, en het werd tijd dat hij dat ook deed

11
00:00:52,820 --> 00:00:56,580
Dus op kerstochtend nam Nick het over
de baan.

12
00:00:57,080 --> 00:00:59,300
Mam en ik, dat vonden we geweldig.

13
00:00:59,620 --> 00:01:02,900
Zie je, de Kerstman en juffrouw Claus werken
als team.

14
00:01:03,460 --> 00:01:06,060
Ze zijn het hele jaar bezig met de voorbereidingen
voor Kerstmis.

15
00:01:07,020 --> 00:01:10,280
En hier is het probleem. Als u geen
Claus of een elf, je kunt niet naar de

16
00:01:10,280 --> 00:01:14,920
Noordpool, wat mama en mij betekent
konden niet gaan voordat ze getrouwd waren

17
00:01:14,920 --> 00:01:19,680
betekende dat Nick het allemaal zelf moest doen,
wat betekende dat hij een werkdag had en

18
00:01:19,780 --> 00:01:23,640
wat betekende dat hij geen tijd had om te komen
getrouwd. Elke keer dat Nick en mama het maakten

19
00:01:23,640 --> 00:01:26,540
plannen om een datum vast te stellen, dat moesten ze wel doen
uitstellen.

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,780
Nu is het nog 11 dagen tot Kerstmis.

21
00:01:29,160 --> 00:01:33,460
Mama weet nog steeds niet of ze gaan
om op tijd voor ons te kunnen trouwen

22
00:01:33,460 --> 00:01:36,020
allemaal om een familiekerstmis te hebben in de
Noordpool.

23
00:01:37,780 --> 00:01:43,740
Ho, ho, ho, ho, ho! Ho, ho, ho, ho, ho!
Ho, ho, ho, ho! Vrolijk Kerstfeest!

24
00:01:44,060 --> 00:01:46,680
Ho, ho, ho! En voor iedereen een fijne avond!

25
00:01:46,920 --> 00:01:48,020
Ho, ho, ho, ho!

26
00:01:48,980 --> 00:01:53,240
Ho, ho, ho, ho! Ho, ho, ho, ho! O,
Ernst!

27
00:01:53,690 --> 00:01:57,770
Oh, ik ben niet erg overtuigend als kerstman.
Ik heb betere kerstmannen gezien in de afdeling

28
00:01:57,770 --> 00:02:00,050
winkels. Het kost tijd, meneer.

29
00:02:00,350 --> 00:02:01,750
Je zult erin groeien.

30
00:02:02,030 --> 00:02:03,790
Oh, alsof ik in mijn maag zal groeien?

31
00:02:04,150 --> 00:02:05,470
Dat is waar.

32
00:02:05,690 --> 00:02:07,770
Maar je zult snel genoeg wennen.

33
00:02:08,330 --> 00:02:13,310
En hopelijk ben jij net zo'n fijne kerstman
zoals deze familie ooit heeft voortgebracht.

34
00:02:14,410 --> 00:02:15,410
Bedankt, Kerstman.

35
00:02:15,530 --> 00:02:16,910
Je bent zo'n geweldige vriend.

36
00:02:19,490 --> 00:02:22,570
O, meneer. Kerstman, je moet dit ondertekenen.

37
00:02:23,410 --> 00:02:25,190
Ernest, ik vraag het je al het hele jaar.

38
00:02:25,630 --> 00:02:27,530
Noem mij alsjeblieft Nick. Ja, meneer.

39
00:02:27,850 --> 00:02:28,850
Kerstman.

40
00:02:29,010 --> 00:02:30,010
Nicolaas.

41
00:02:30,130 --> 00:02:31,130
En dit.

42
00:02:31,430 --> 00:02:33,310
Ik heb het Jake beloofd. En dit.

43
00:02:34,330 --> 00:02:36,370
Wat? Heb ik deze niet eerder getekend?

44
00:02:36,630 --> 00:02:41,590
Nee. Dat was het leuke kinderdagverblijf
lijst. Dit is de leuke lijst voor kleuters.

45
00:02:41,750 --> 00:02:45,230
Is er één voor elke klas? In elke
land. Kijk, dat is het. Ik moet wel

46
00:02:45,270 --> 00:02:46,990
Ik heb Jake beloofd dat ik naar zijn kerst zou gaan
feest.

47
00:02:47,210 --> 00:02:49,790
Prima. Jij zult Beth vertellen wat ik zei
over de bruiloft. Welke?

48
00:02:50,230 --> 00:02:52,570
Nicolaas. Ik maak maar een grapje, Ernest.

49
00:02:53,020 --> 00:02:56,660
Oh, heb je je aangemeld voor de nieuwe?
vuurvaste hoed?

50
00:02:57,120 --> 00:02:59,840
Ik sprong uit mijn bed om te kijken wat er aan de hand was
kwestie.

51
00:03:00,160 --> 00:03:04,760
Weg naar het raam, ik vloog als een flits,
scheurde de luiken open en gaf over

52
00:03:04,760 --> 00:03:09,820
zak. De maan op de borst van het nieuwe
gevallen sneeuw gaf een glans van de middag aan

53
00:03:09,820 --> 00:03:10,820
onderstaande voorwerpen.

54
00:03:10,980 --> 00:03:16,180
Wanneer wat, tot mijn verbazing, ogen zouden moeten doen
verschijnen maar een miniatuurslee en acht

55
00:03:16,180 --> 00:03:20,580
kleine rendieren. Met een kleine oude chauffeur
zo levendig en snel, ik wist het meteen

56
00:03:20,580 --> 00:03:21,720
het moet St. Nick zijn.

57
00:03:22,300 --> 00:03:24,820
Sneller dan adelaars, zijn koersen,
ze kwamen.

58
00:03:25,040 --> 00:03:27,540
En hij floot en hij schreeuwde en
noemde ze bij naam.

59
00:03:28,160 --> 00:03:34,160
Op Dasher, op Dancer, op Prancer, op
Vixen, op Comet, op Cupido, op Gonder en

60
00:03:34,160 --> 00:03:38,660
Blitzen. Tot aan de veranda, tot aan de
muur, ren nu weg, ren weg, ren

61
00:03:38,660 --> 00:03:42,780
allemaal. Als droge bladeren dat vóór de
orkaanvlieg, wanneer ze een

62
00:03:42,780 --> 00:03:44,060
obstakel, klim naar de hemel.

63
00:03:44,420 --> 00:03:48,640
Dus tot aan het dak, de gangen die ze hebben
vloog, met een slee vol speelgoed, en

64
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
Sinterklaas ook.

65
00:03:52,070 --> 00:03:54,750
Heb je met Ernest gesproken? Wat zei hij?
Zei hij dat we het konden? Zul jij

66
00:03:54,750 --> 00:03:55,750
wil je echt trouwen?

67
00:03:56,130 --> 00:03:57,670
Ja. Stop ermee. Wat zei hij?

68
00:03:58,070 --> 00:04:00,770
Hij zei ja op kerstavond in de
ochtend.

69
00:04:01,670 --> 00:04:04,270
Weet hij het zeker? Wij hoeven het niet uit te stellen
opnieuw? Absoluut.

70
00:04:04,810 --> 00:04:08,350
Hij heeft een team van elfen die allemaal klaar staan om iets te doen
mijn laatste cheques, en ik ben vrij om te krijgen

71
00:04:08,350 --> 00:04:10,710
getrouwd. Een bruiloft op kerstavond?

72
00:04:11,150 --> 00:04:13,890
We gaan een familiekerstfeest vieren
op de Noordpool.

73
00:04:14,510 --> 00:04:16,410
Met Kerstmis krijg ik een vader.

74
00:04:16,850 --> 00:04:18,649
Ik houd zo veel van je.

75
00:04:19,110 --> 00:04:20,149
Ik houd ook van jou.

76
00:04:20,390 --> 00:04:24,550
Ja. Over 11 dagen gaan we daadwerkelijk
getrouwd zijn.

77
00:04:25,250 --> 00:04:27,870
Oké.

78
00:04:30,810 --> 00:04:32,730
Ja, dat klopt, 12 personen.

79
00:04:33,630 --> 00:04:35,470
Het is een kleine familiebruiloft.

80
00:04:36,650 --> 00:04:39,490
De datum, kerstavond.

81
00:04:40,290 --> 00:04:42,050
Hallo? Hallo?

82
00:04:44,250 --> 00:04:45,250
Het zijn twee.

83
00:04:45,500 --> 00:04:47,480
Dat is het niet. Het is twee keer oneindig.

84
00:04:47,740 --> 00:04:51,300
Het is niet maal miljoen, miljard,
biljoen, biljoen, miljard, oneindig.

85
00:04:51,640 --> 00:04:53,760
Dat is zo flauw. Waar heb je het over
over?

86
00:04:54,240 --> 00:04:58,080
De volgende keer heet het rendier Donder
met een D zeg ik dat het Don heet.

87
00:04:58,400 --> 00:05:01,320
Nou, je zou beter moeten weten dan dat
ruzie maken met de Kerstman over rendieren.

88
00:05:01,620 --> 00:05:02,620
Ga je handen wassen.

89
00:05:03,760 --> 00:05:04,960
Hoe staan ​​de trouwplannen?

90
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
Niets. Geen ritssluiting.

91
00:05:08,960 --> 00:05:11,580
Geen minister, geen cateraars, geen bloemen.

92
00:05:12,000 --> 00:05:14,720
Als we een bruiloft op kerstavond wilden, zouden we dat doen
had in juni moeten boeken.

93
00:05:15,809 --> 00:05:16,970
Wat dacht je van een paar dagen eerder?

94
00:05:17,550 --> 00:05:20,030
Niet als we het willen zoals we het gepland hebben.
Zeg me niet dat we dat zullen moeten doen

95
00:05:20,030 --> 00:05:22,590
stel de bruiloft opnieuw uit. O nee, nee,
nee.

96
00:05:22,870 --> 00:05:24,310
Maar Beth, we willen dat het perfect is.

97
00:05:24,810 --> 00:05:25,810
Het spijt me echt, lieverd.

98
00:05:26,130 --> 00:05:27,350
Dit hadden we al maanden geleden moeten doen.

99
00:05:27,570 --> 00:05:28,770
Oh nee, het is niemands schuld.

100
00:05:29,370 --> 00:05:32,310
Wij konden niet trouwen omdat jij dat was
alle uren van de dag en de nacht werken.

101
00:05:32,470 --> 00:05:34,930
En je werkte alle uren van de
dag en nacht omdat we er niet konden komen

102
00:05:34,930 --> 00:05:37,010
getrouwd. Als dat geen kat van 22 is, I
weet niet wat is.

103
00:05:37,770 --> 00:05:40,670
Ze hadden me gewoon naar de... kunnen laten gaan
Noordpool om je te helpen voordat we er zijn

104
00:05:40,670 --> 00:05:42,290
getrouwd. Wij zouden inmiddels getrouwd zijn.

105
00:05:42,510 --> 00:05:45,810
Zou, zou, zou moeten. Niemand gaat naar
de Noordpool tenzij je een clausule bent of

106
00:05:45,810 --> 00:05:48,090
een elfje. Weet ik het niet? Weet je wat
wij zouden kunnen doen?

107
00:05:48,570 --> 00:05:52,290
We kunnen de verkoop van het huis uitstellen
vier hier kerst met onze familie.

108
00:05:52,550 --> 00:05:53,890
Trouwen na de vakantie.

109
00:05:55,030 --> 00:05:56,030
Dat zal verdienen zijn.

110
00:05:56,970 --> 00:05:57,970
Waardig.

111
00:05:59,630 --> 00:06:02,940
Honing! De elfen in de meteorologie
afdeling heeft een vergadering met u nodig

112
00:06:02,940 --> 00:06:06,580
de route die u gaat afleggen. En de
veterinaire afdeling moet praten

113
00:06:06,580 --> 00:06:07,559
over Rudolphs neus.

114
00:06:07,560 --> 00:06:08,780
Wat is er mis met Rudolph's neus?

115
00:06:09,200 --> 00:06:10,139
Lage gloed.

116
00:06:10,140 --> 00:06:15,040
En de verpakking zegt: dat heb je nog steeds niet gedaan
afgetekend op de herziene ondeugende lijst.

117
00:06:15,960 --> 00:06:20,440
Ja, dat is degene van je vader en die van jou
grootvader vond het ook niet leuk. Maar als

118
00:06:20,440 --> 00:06:23,080
Je kunt niet tegen de hitte... Hallo, Ernest.
Vrolijk kerstfeest, Bets.

119
00:06:25,640 --> 00:06:28,560
Ernest, als we besluiten de... uit te stellen
opnieuw trouwen...

120
00:06:28,920 --> 00:06:32,220
Welke dag in januari is goed? Als jij
zou. Het kan zijn dat we de actie moeten uitstellen

121
00:06:32,220 --> 00:06:34,580
opnieuw. Je kunt de bruiloft niet uitstellen
opnieuw.

122
00:06:34,840 --> 00:06:38,540
Waarom niet? Je moet trouwen. Jij
Ik kan geen Kerstmis vieren zonder mevrouw.

123
00:06:38,800 --> 00:06:41,880
Maar je vertelde hem vorig jaar dat hij dat wel kon
Je dacht dat ik niet ging trouwen

124
00:06:41,880 --> 00:06:45,180
hij. Er hoeft er geen te zijn als ik
weet dat die er niet zal zijn. Dan ik

125
00:06:45,180 --> 00:06:46,159
kan overgaan op plan B.

126
00:06:46,160 --> 00:06:49,720
Nu weet je het. Ga naar plan B. Dat heb ik niet
een plan B omdat ik wist dat plan A dat was

127
00:06:49,720 --> 00:06:50,539
gaan werken.

128
00:06:50,540 --> 00:06:54,120
Ik wist dat we via de haak of de boef de zouden vinden
tijd eindelijk om jullie twee bij elkaar te krijgen.

129
00:06:54,800 --> 00:06:56,060
En dat er een mevrouw Claus zou zijn.

130
00:06:56,460 --> 00:06:59,000
Maar er komt geen mevrouw.
Claus, maak dus een plan B.

131
00:06:59,240 --> 00:07:04,140
Het is te laat. Ik kan geen plan B opstellen
samen vanaf nul in 11 dagen.

132
00:07:04,580 --> 00:07:09,940
En ik kan er geen bruiloft van maken
kras in 11 dagen. Wij kunnen het niet uitstellen

133
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
de bruiloft weer.

134
00:07:11,000 --> 00:07:14,140
Je moet trouwen. Dat moet zo zijn
een mevrouw Claus.

135
00:07:15,900 --> 00:07:20,220
Nu moeten we ons klaarmaken
voor Kerstmis. Kom je?

136
00:07:20,620 --> 00:07:21,620
In een ogenblik.

137
00:07:25,260 --> 00:07:28,600
Waarom knip je niet gewoon met je vingers en...
doe wat zandmagie en maak het allemaal

138
00:07:28,600 --> 00:07:29,640
gebeuren zoals jij wilt?

139
00:07:30,140 --> 00:07:33,380
Ik mag alleen serieuze magie doen
andere mensen. Ik mag het niet doen

140
00:07:33,380 --> 00:07:34,279
voor mezelf.

141
00:07:34,280 --> 00:07:35,280
Het is eenvoudig.

142
00:07:35,480 --> 00:07:38,560
We zullen je moeder vragen om naar buiten te komen
pensioen voor één nacht.

143
00:07:38,940 --> 00:07:42,280
Dan krijgt Ernest zijn mevrouw Claus.
We vieren hier kerst met onze familie,

144
00:07:42,280 --> 00:07:42,819
zei je.

145
00:07:42,820 --> 00:07:45,160
En dan hebben we de bruiloft
Januari zoals we gepland hadden.

146
00:07:45,420 --> 00:07:47,100
Oh, lieverd, dat is briljant.

147
00:07:47,420 --> 00:07:48,660
We moeten het haar persoonlijk vragen.

148
00:07:49,140 --> 00:07:51,640
We rijden naar de woestijn in de
ochtend. Ga je hier zijn?

149
00:07:52,280 --> 00:07:53,280
Ik zie je daar.

150
00:07:54,920 --> 00:07:57,740
Ik wist dat ik niet zomaar met je zou trouwen
omdat je zo verdomd mooi bent.

151
00:08:17,520 --> 00:08:19,340
Oké, jullie twee, dat is genoeg.

152
00:08:20,060 --> 00:08:23,760
Ned, ga nog een keer afslaan. En dit is geen bedrog
tijd.

153
00:08:27,060 --> 00:08:29,920
Oké. Dat is grappig. Het spijt me. Nu, wat
zei je?

154
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
O,

155
00:08:31,860 --> 00:08:35,280
Nou ja, het hele jaar zijn Nick en ik daar geweest
het plannen van de perfecte bruiloft.

156
00:08:35,860 --> 00:08:40,480
Het is zo geweldig. Wij willen precies hetzelfde
ding. En dat zou zijn?

157
00:08:40,919 --> 00:08:42,380
Niets extravagants.

158
00:08:42,700 --> 00:08:47,040
Heel klein, heel mooi, heel
romantisch.

159
00:08:47,620 --> 00:08:50,800
Elk stuk is met de hand geplukt.

160
00:08:51,410 --> 00:08:54,170
Ja. En dat is alles wat ik ga vertellen
jij. De rest moet je zien.

161
00:08:54,790 --> 00:08:57,690
Ik denk dat je het leuk zult vinden. Ik ben
Zeker, mijn liefste.

162
00:08:58,470 --> 00:09:00,470
Oké, wat kan ik doen om te helpen?

163
00:09:00,990 --> 00:09:06,670
Om te krijgen wat we willen,
we zullen het moeten uitstellen tot

164
00:09:06,670 --> 00:09:07,670
na Kerstmis.

165
00:09:07,850 --> 00:09:11,670
Maar Ernest zegt dat we dat niet kunnen omdat we dat wel hebben gedaan
om deze kerst een mevrouw Claus te hebben.

166
00:09:11,910 --> 00:09:15,890
Dus we vroegen ons af, zou je komen?
terug en wees Nick's mevrouw Claus

167
00:09:15,890 --> 00:09:16,890
Kerstavond?

168
00:09:17,070 --> 00:09:20,930
Oh, Beth, dat is het enige dat ik niet kan
doen. Je kent de regels.

169
00:09:21,270 --> 00:09:24,210
Maar mama, het is maar voor één dag,
Kerstavond.

170
00:09:24,530 --> 00:09:26,870
Zelfs niet één dag, en Nick, dat zou je wel moeten doen
weet dat.

171
00:09:27,110 --> 00:09:29,810
Wat zou er gebeuren als er geen Mrs.
Klaas?

172
00:09:30,290 --> 00:09:34,090
Nick's moeder legde het hart en de geest
naar Kerstmis, net als de zijne

173
00:09:34,090 --> 00:09:38,090
grootmoeder en zijn overgrootmoeder
en alle mevrouw Clauses vóór haar.

174
00:09:38,470 --> 00:09:39,670
Hoe zou het anders zijn?

175
00:09:40,010 --> 00:09:41,010
Dat is het precies.

176
00:09:41,390 --> 00:09:43,150
Het zal geen Kerstmis zijn.

177
00:09:56,209 --> 00:09:57,290
Nou, dat is alles wat er is.

178
00:09:58,030 --> 00:09:59,030
We halen een rechter.

179
00:09:59,190 --> 00:10:00,210
Wij gaan thuis trouwen.

180
00:10:01,810 --> 00:10:03,470
Hij zal het gewoon zijn, wij drieën.

181
00:10:03,770 --> 00:10:06,030
We hebben tenminste kerst voor onze familie
op de Noordpool.

182
00:10:06,270 --> 00:10:07,270
Dat kunnen wij niet doen.

183
00:10:07,730 --> 00:10:11,070
Hier hebben we het hele jaar op gewacht.
We wachten al ons hele leven. Dit

184
00:10:11,070 --> 00:10:12,150
het begin van ons huwelijksleven.

185
00:10:12,430 --> 00:10:13,470
Je moet het goed doen.

186
00:10:14,450 --> 00:10:15,670
Zelfs als het mogelijk zou zijn.

187
00:10:16,550 --> 00:10:19,930
Ik heb zoveel op mijn bord. Ik heb
om dit huis te verkopen. Ik moet inpakken.

188
00:10:20,010 --> 00:10:20,949
Ik moet verhuizen.

189
00:10:20,950 --> 00:10:22,790
Ik moet alles afmaken om
werk.

190
00:10:23,030 --> 00:10:26,480
Ik moet alle spullen van Jake halen. Schoolspullen
klaar om daarheen te gaan en te laten zien aan de

191
00:10:26,480 --> 00:10:27,500
leraren op de Noordpool.

192
00:10:27,720 --> 00:10:28,960
Ik kan niet geloven dat ik dat zelfs heb gezegd.

193
00:10:29,360 --> 00:10:30,500
Hoe zit het met een weddingplanner?

194
00:10:31,060 --> 00:10:33,100
Een bruiloft? Wij willen geen koekje
-snijder bruiloft.

195
00:10:33,820 --> 00:10:36,740
Trouwens, weet jij er één wanneer het zover is?
tien dagen voor Kerstmis beschikbaar?

196
00:10:38,420 --> 00:10:39,540
Kan Ernest dat?

197
00:10:40,220 --> 00:10:41,220
Ernst?

198
00:10:43,900 --> 00:10:46,100
Ernest heeft niet veel vrije tijd
nu.

199
00:10:46,380 --> 00:10:47,380
Oma kan het.

200
00:10:49,050 --> 00:10:52,870
zorg ervoor dat ze de hele stad heeft
precies georganiseerd zoals zij het wil.

201
00:10:52,890 --> 00:10:53,890
dat was geen compliment.

202
00:10:54,030 --> 00:10:55,029
Is zij een goede organisator?

203
00:10:55,030 --> 00:10:56,030
Ja.

204
00:10:56,190 --> 00:10:58,210
Nee. Ik bedoel, ja.

205
00:10:58,750 --> 00:11:02,050
Ze kan de hele Macy's Day organiseren
paradeer sneller dan je kunt uitzoeken

206
00:11:02,050 --> 00:11:03,050
kleur sokken om te dragen.

207
00:11:03,070 --> 00:11:04,130
Hij draagt ​​altijd rode sokken.

208
00:11:04,410 --> 00:11:05,410
Precies.

209
00:11:07,090 --> 00:11:08,990
Nee. Echt niet. Nee hoe.

210
00:11:09,310 --> 00:11:11,630
Liever een huurrechter?
Ja.

211
00:11:14,250 --> 00:11:15,630
Nee. Ik weet het niet.

212
00:11:15,830 --> 00:11:17,530
Ze gaat het niet doen zoals wij
gepland.

213
00:11:17,790 --> 00:11:18,619
Het kan zijn...

214
00:11:18,620 --> 00:11:21,960
Klein en mooi, precies zoals jij
wil het. Het geeft je de kans om te werken

215
00:11:21,960 --> 00:11:24,260
samen en weer dichter bij elkaar komen. Wij nooit
waren dichtbij.

216
00:11:24,640 --> 00:11:28,140
Misschien als je haar belt,
Misschien, en vertel haar precies wat we doen

217
00:11:28,240 --> 00:11:29,240
ze zal luisteren.

218
00:11:30,980 --> 00:11:31,980
Echt niet.

219
00:11:33,880 --> 00:11:34,980
Beth, hebben we een keuze?

220
00:11:36,980 --> 00:11:37,980
Ja, moeder.

221
00:11:38,540 --> 00:11:39,540
Dank je, moeder.

222
00:11:41,640 --> 00:11:43,780
Weet je zeker dat je begrijpt wat we doen?
willen?

223
00:11:44,060 --> 00:11:47,780
Nou, je wilt een kleine, romantische
bruiloft, strikt familie en vrienden.

224
00:11:48,510 --> 00:11:51,530
Je bent al twee jaar bij mij op bezoek, maar...
je vindt het leuk om het bij mij thuis te hebben, en

225
00:11:51,530 --> 00:11:53,510
Je wilt dat mijn huishoudster het verzorgt
voor jou.

226
00:11:54,070 --> 00:11:58,330
En je wilt binnen minder dan trouwen
tien dagen op de ochtend van Kerstmis

227
00:11:58,330 --> 00:11:59,690
Eva. Klopt dat?

228
00:12:00,250 --> 00:12:01,250
Dat klopt, moeder.

229
00:12:01,390 --> 00:12:05,570
En je wilt dat ik het voor je regel?
En ik wil het graag samen doen.

230
00:12:06,110 --> 00:12:10,810
Ik zal er zijn zodra... En jij ook
breng je verloofde mee, wat is de zijne

231
00:12:11,010 --> 00:12:12,290
Nicolaas, met jou?

232
00:12:12,730 --> 00:12:13,730
Het is Niek.

233
00:12:14,010 --> 00:12:16,450
Ik zal het proberen, maar hij heeft het erg druk met...

234
00:12:16,680 --> 00:12:20,720
Zijn werk. Elizabeth, dat zou leuk zijn
ontmoet mijn toekomstige schoonzoon voordat hij

235
00:12:20,720 --> 00:12:25,100
is mijn schoonzoon. Wanneer ben je?
hier? Zodra ik het huis ingepakt heb

236
00:12:25,280 --> 00:12:28,220
Nou nee, ik wist dat dat zou duren
Minstens een week, dus ik ga aan de slag

237
00:12:28,220 --> 00:12:32,120
jij. Hoewel ik niet begrijp waarom jij
kan niet wachten tot het nieuwe jaar om dat te doen

238
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
dit naar behoren.

239
00:12:33,300 --> 00:12:34,219
Dat ben je niet.

240
00:12:34,220 --> 00:12:35,560
O nee, dat ben ik niet.

241
00:12:35,780 --> 00:12:37,280
Dat is een opluchting.

242
00:12:37,860 --> 00:12:38,860
Oké dan.

243
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
Het is geregeld.

244
00:12:43,020 --> 00:12:44,020
Bedankt, mama.

245
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
Dus ze zal het doen?

246
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Ja.

247
00:12:46,730 --> 00:12:49,510
Je hebt haar nog steeds niet verteld wie ik ben,
heb jij? Het is niet zoiets als jij

248
00:12:49,510 --> 00:12:51,510
vertel het vooral aan mensen aan de telefoon
haar.

249
00:12:52,550 --> 00:12:54,290
Ik ging het haar vertellen zodra ze
hier aangekomen.

250
00:12:54,510 --> 00:12:55,730
Dus vertel het haar als je daar aankomt.

251
00:12:56,330 --> 00:12:58,610
Ernest kan tenminste een stuk gemakkelijker ademen
nu.

252
00:12:58,870 --> 00:13:00,010
Nou, ik ben blij dat hij dat kan.

253
00:13:01,450 --> 00:13:02,530
Je snapt het, Chase.

254
00:13:03,230 --> 00:13:06,850
Binnen een minuut ben je weg. Ik nog steeds
Ik kan het niet geloven. Ik ook niet. Ik wens dat ik

255
00:13:06,850 --> 00:13:08,830
kom naar je moeder. Ik ook.

256
00:13:09,090 --> 00:13:12,450
Ik bedoel, je weet dat ik dat zou doen. Het is het gewoon
Kerstmis zijn en zo een impuls van de

257
00:13:12,450 --> 00:13:13,470
moment. Ik zei toch dat ik het begrijp.

258
00:13:14,330 --> 00:13:18,830
Over vijf dagen bent u mevrouw Claus en...
wonen op de Noordpool.

259
00:13:20,630 --> 00:13:23,150
Maar wat een avontuur.

260
00:13:24,410 --> 00:13:25,870
Het wordt een avontuur, oké.

261
00:13:26,750 --> 00:13:27,890
Oké, wat is er aan de hand?

262
00:13:28,270 --> 00:13:30,190
Je kent mij, Joanie. Ik ben er niet zo dol op
avonturen.

263
00:13:30,650 --> 00:13:33,670
En als Jake en ik op vakantie gaan, ga ik ook
degene die graag op het strand zit

264
00:13:33,670 --> 00:13:34,670
met een goed boek, weet je nog?

265
00:13:34,950 --> 00:13:37,050
Dus wat denk je? Ik weet niet wat
Ik zeg.

266
00:13:37,250 --> 00:13:39,150
Ik vind het moeilijk om alleen Jake te bemoederen.

267
00:13:39,650 --> 00:13:41,330
Hoe moet ik mevrouw Claus zijn?

268
00:13:42,140 --> 00:13:43,460
Nou, Nick zal je helpen.

269
00:13:43,700 --> 00:13:45,440
Ik denk dat ik hem moet helpen.

270
00:13:47,320 --> 00:13:49,520
Ik weet niet wat ik moet doen.
Hé, hé.

271
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Oké.

272
00:13:51,900 --> 00:13:54,580
Je hebt kriebels vóór het huwelijk. Dat is
wat je hebt.

273
00:13:55,020 --> 00:13:57,640
Elke bruid krijgt ze, je zou gek zijn
niet aan.

274
00:13:59,220 --> 00:14:00,220
Het ga je goed.

275
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
Je hebt gelijk.

276
00:14:13,040 --> 00:14:14,260
Hé, mama. Hé, papa.

277
00:14:17,220 --> 00:14:19,160
Ben je helemaal klaar?

278
00:14:19,820 --> 00:14:23,000
Ja. Ze gaan het in de opslag houden
tot na Kerstmis. Dan zal ik dat doen

279
00:14:23,000 --> 00:14:26,820
regelen dat alles wordt opgehaald. Dus,
jongeman, ik begrijp dat je bijkomt

280
00:14:26,820 --> 00:14:29,200
blijf een paar uur bij mij en mevrouw Claus
van dagen.

281
00:14:29,640 --> 00:14:34,260
Dus Beth en Nick kunnen op bezoek gaan
je grootmoeder alleen. En Niek

282
00:14:34,260 --> 00:14:36,920
kan haar leren kennen voordat we naar beneden vliegen
en sluit je bij hem aan.

283
00:14:37,460 --> 00:14:38,760
Denk je dat dat een goed idee is?

284
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
Reken maar, Kerstman.

285
00:14:41,120 --> 00:14:43,400
Weet je, ik ben de Kerstman niet meer.

286
00:14:43,700 --> 00:14:44,700
Niek wel.

287
00:14:45,000 --> 00:14:50,980
Maar over vijf dagen gaat je moeder dat wel doen
word mijn schoondochter. Dus ik denk

288
00:14:50,980 --> 00:14:53,180
dat dat mij jouw opa maakt.

289
00:14:55,260 --> 00:14:57,660
Dus met z'n tweetjes zit het wel goed
dagen zonder mij?

290
00:14:58,260 --> 00:14:59,260
Natuurlijk.

291
00:14:59,460 --> 00:15:00,760
Ik zal bij mijn opa zijn.

292
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
Doei,

293
00:15:05,140 --> 00:15:06,340
Opa. Dag, Bet.

294
00:15:25,840 --> 00:15:26,840
Het huis van je moeder?

295
00:15:27,420 --> 00:15:28,420
Daar ben je opgegroeid?

296
00:15:29,900 --> 00:15:30,980
Nadat mijn vader stierf.

297
00:15:31,800 --> 00:15:33,240
Het was het huis van mijn grootouders.

298
00:15:34,180 --> 00:15:38,360
Wij zijn hier komen wonen, en na hen
doorgegeven, we bleven.

299
00:15:38,840 --> 00:15:43,280
Ik had het nooit gedacht. Ik bedoel, ik ken je
zei dat je familie zich op haar gemak voelde. ik

300
00:15:43,280 --> 00:15:47,500
Ik denk dat je comfortabel bedoelde. dacht ik
Je bedoelde dat je normaal was.

301
00:15:48,589 --> 00:15:52,310
Normaal? En het komt van een man die dat wel is
bevriend met elfen en speelt mee

302
00:15:52,310 --> 00:15:55,870
rendieren? Ja, maar... ik ben normaal. Dit
plaats ben ik niet.

303
00:15:56,690 --> 00:16:00,230
Beth, jouw leven als mevrouw Claus zal niet zijn
zoiets als dit.

304
00:16:01,170 --> 00:16:02,210
Wij zijn veel eenvoudiger.

305
00:16:03,090 --> 00:16:04,090
Meer nuchter.

306
00:16:05,450 --> 00:16:09,070
Als ik dit allemaal had gewild, had ik het niet gedaan
dit alles achtergelaten, zou ik dat nu doen?

307
00:16:13,490 --> 00:16:14,690
Oké, laten we gaan.

308
00:16:35,530 --> 00:16:36,530
Welkom thuis, Bet.

309
00:16:37,330 --> 00:16:38,710
Goed je te zien.

310
00:16:40,470 --> 00:16:42,050
Laat me je eens goed bekijken.

311
00:16:42,570 --> 00:16:44,310
My, je bent een kat met je ogen.

312
00:16:44,530 --> 00:16:45,530
Je ziet er geweldig uit.

313
00:16:45,870 --> 00:16:46,449
Bedankt.

314
00:16:46,450 --> 00:16:49,010
En jij moet de reden zijn voor al die problemen
commotie hier.

315
00:16:49,370 --> 00:16:50,370
Ik ben Winnie, mevrouw.

316
00:16:50,610 --> 00:16:51,650
De huishoudster van Hardcastle.

317
00:16:52,210 --> 00:16:55,170
Zo leuk je te ontmoeten.

318
00:16:55,430 --> 00:16:58,590
Beth heeft me alles over je verteld. Dat was jij
haar oppas en haar beste vriendin.

319
00:16:59,430 --> 00:17:01,670
Kom mee naar binnen. Beth, we gaan dit halen
voorbij met.

320
00:17:03,530 --> 00:17:04,530
Hallo, moeder.

321
00:17:05,000 --> 00:17:07,480
Oh, Elizabeth, je bent eindelijk hier.

322
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Ik dacht dat je hier uren geleden al zou zijn.

323
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
Sorry.

324
00:17:15,780 --> 00:17:17,140
Ben je wat zwaarder geworden?

325
00:17:17,400 --> 00:17:21,079
Oh ja, waarschijnlijk een pond of twee. Jij
Weet je, de feestdagen en zo. Oh, en jouw

326
00:17:21,079 --> 00:17:25,500
haar. Hoe vaak heb ik je dat niet verteld
om dat mooie gezicht te verbergen?

327
00:17:27,619 --> 00:17:28,620
Te veel.

328
00:17:28,880 --> 00:17:30,820
Eh, moeder, dit is Nick.

329
00:17:31,020 --> 00:17:32,040
Ach, beste moeder.

330
00:17:33,210 --> 00:17:34,210
O, hallo.

331
00:17:35,650 --> 00:17:37,050
Het is geweldig om je eindelijk te ontmoeten.

332
00:17:37,310 --> 00:17:38,390
Mag ik je moeder bellen?

333
00:17:39,330 --> 00:17:41,090
Het komt goed met Joanna.

334
00:17:41,690 --> 00:17:42,690
Ga alsjeblieft zitten.

335
00:17:44,070 --> 00:17:45,350
Winnie, wil je wat thee?

336
00:17:45,630 --> 00:17:48,450
Ik heb liever wat warme chocolademelk,
eigenlijk.

337
00:17:48,950 --> 00:17:50,870
Nick drinkt niet veel thee.

338
00:17:55,490 --> 00:17:56,490
Ik heb je dit gebracht.

339
00:17:56,570 --> 00:17:57,570
Oh.

340
00:18:03,240 --> 00:18:04,179
Wat leuk.

341
00:18:04,180 --> 00:18:05,680
Het komt van de Noordpool.

342
00:18:06,140 --> 00:18:07,140
Echt waar?

343
00:18:07,560 --> 00:18:08,620
Echt waar.

344
00:18:10,500 --> 00:18:12,660
Dus Nicolaas,

345
00:18:13,520 --> 00:18:16,320
Waarom vertel je me er niet iets over?
jezelf?

346
00:18:17,700 --> 00:18:18,920
Wat doe je?

347
00:18:19,260 --> 00:18:20,920
Waarover? Jouw baan.

348
00:18:21,580 --> 00:18:22,960
Nixon-distributie.

349
00:18:23,540 --> 00:18:26,760
Verdeling? Van verschillende... Dingen.

350
00:18:27,260 --> 00:18:28,960
O, wat voor dingen?

351
00:18:29,220 --> 00:18:32,240
Het is heel technisch, moeder. Het zou
het duurt een eeuwigheid om het uit te leggen.

352
00:18:33,230 --> 00:18:37,930
En je ouders, zij... Prima.
Ze zijn prima.

353
00:18:38,270 --> 00:18:40,590
Het gezin is zo ontzettend belangrijk.

354
00:18:40,850 --> 00:18:46,670
Ik bedoel, wij Hardcastles kunnen onze sporen traceren
afstamming van bijna 700 jaar terug.

355
00:18:47,210 --> 00:18:50,410
Nick kan zijn rug meer dan a traceren
duizend jaar.

356
00:18:50,850 --> 00:18:53,850
Echt? Ja, en... Dat moeten we halen
begonnen.

357
00:18:54,210 --> 00:18:55,009
Met wat?

358
00:18:55,010 --> 00:18:55,649
De bruiloft.

359
00:18:55,650 --> 00:19:00,970
Oh. Ik dacht misschien dat... Nee, nee,
nee. Er wordt allemaal voor gezorgd. Ik heb gezet

360
00:19:00,970 --> 00:19:04,750
samen een schema waar we vanaf komen
uw aankomst nu via uw vertrek

361
00:19:04,750 --> 00:19:06,550
op je huwelijksreis. Wat? Dat schema?

362
00:19:06,790 --> 00:19:09,870
Nou, we willen dat deze bruiloft een...
succes, nietwaar?

363
00:19:10,730 --> 00:19:14,410
Nou ja, maar wat... Nu, je ouders
komen hier de dag erna aan

364
00:19:14,410 --> 00:19:17,290
morgenochtend, en dat zijn ze
mijn kleinzoon meenemen. Is dat?

365
00:19:17,290 --> 00:19:18,570
klopt? Dat klopt, mama.

366
00:19:18,890 --> 00:19:20,110
Eh, Johanna.

367
00:19:21,230 --> 00:19:23,730
En de volgende dag komt er een jurk.

368
00:19:24,250 --> 00:19:27,170
En dan is er die avond de
verlovingsfeest.

369
00:19:27,410 --> 00:19:28,590
Een verlovingsfeest?

370
00:19:29,010 --> 00:19:30,750
Het zal een zwarte stropdas zijn.

371
00:19:31,070 --> 00:19:33,810
Ik neem aan dat je een smoking hebt meegenomen, Nicholas?

372
00:19:34,130 --> 00:19:35,130
Ja natuurlijk.

373
00:19:35,190 --> 00:19:38,050
Dan is er de volgende dag de
repetitie en repetitiediner.

374
00:19:38,390 --> 00:19:39,930
Repetitie en repetitiediner?

375
00:19:40,170 --> 00:19:46,010
En dan is er nog de bruiloft op de
kerk op vrijdag, kerstavond, om 10

376
00:19:46,010 --> 00:19:51,830
een .m. En blijkbaar moet je weg
voor je huwelijksreis door... Vier.

377
00:19:52,090 --> 00:19:53,290
16.00 uur

378
00:19:54,380 --> 00:19:56,260
Waar ga je precies heen?

379
00:19:56,480 --> 00:19:58,820
Het is een verrassing voor mij en Jake.

380
00:19:59,680 --> 00:20:02,800
Je hebt het klein gehouden, Moeder, de
bruiloft?

381
00:20:03,460 --> 00:20:05,820
Ja, Elizabeth, ik heb het klein gehouden.

382
00:20:06,460 --> 00:20:08,000
Ik zei toch dat ik dat zou doen.

383
00:20:08,800 --> 00:20:11,860
O, kerstboom, o, kerstboom.

384
00:20:12,100 --> 00:20:14,840
La, la, la, la, la, la, la, la.

385
00:20:16,260 --> 00:20:18,400
Elisabeth, nog één ding.

386
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
Ga maar naar boven.

387
00:20:22,180 --> 00:20:25,880
Joanna, ik kon het niet helpen dat ik je opmerkte
heb zo weinig kerstversiering.

388
00:20:26,380 --> 00:20:29,760
Nou, vind je niet dat dat een beetje juist is?
beter dan veel fout?

389
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Kom mee, lieverd.

390
00:20:35,090 --> 00:20:36,170
Hou je van Kerstmis?

391
00:20:36,590 --> 00:20:39,970
Oh, dat zou ik moeten zeggen, Winnie. Nou ja,
Het wordt tijd dat er iemand in dit huis komt

392
00:20:39,970 --> 00:20:40,949
deed.

393
00:20:40,950 --> 00:20:45,510
Wat weet je hier precies van
kast? Ik bedoel, je zegt dat ze oud zijn

394
00:20:45,510 --> 00:20:48,870
familie, maar ze zitten niet in een van de
sociale registers, en niemand weet het

395
00:20:48,870 --> 00:20:51,790
alles over hen. O, dat doen ze. Zij
weet het gewoon niet.

396
00:20:52,710 --> 00:20:54,810
Wat bedoel je daarmee in hemelsnaam?

397
00:20:55,370 --> 00:20:57,990
Ze zijn teruggetrokken.

398
00:20:58,490 --> 00:21:02,470
Ze doen veel goede daden voor mensen,
maar ze gaan gewoon niet samen.

399
00:21:03,210 --> 00:21:06,730
Ik wil er zeker van zijn dat je dat bent
het juiste doen. Ik ben.

400
00:21:06,930 --> 00:21:10,870
Weet je, Mark vraagt nog steeds naar jou
na al die jaren.

401
00:21:11,570 --> 00:21:12,570
O, is dat het moment?

402
00:21:12,790 --> 00:21:14,370
Ik kan me beter gaan afwassen voor het avondeten.

403
00:21:22,490 --> 00:21:26,610
Het management loopt een uur achter omdat
ze moesten wachten tot je de goedkeuring had goedgekeurd

404
00:21:26,610 --> 00:21:32,010
cadeaubonnen en verpakking. Nu, welke
hiervan past het beste bij een Barbie in a

405
00:21:32,010 --> 00:21:33,010
rode jurk?

406
00:21:33,040 --> 00:21:35,340
Deze, of deze.

407
00:21:36,320 --> 00:21:37,320
Of deze.

408
00:21:38,500 --> 00:21:42,160
Goh, ik weet het niet, Ernest. Mijn vader
Nooit met inpakpapier te maken gehad.

409
00:21:42,460 --> 00:21:43,359
Ik weet.

410
00:21:43,360 --> 00:21:44,360
Je moeder wel.

411
00:21:45,080 --> 00:21:48,040
Ernest, heeft mijn vader zijn eerste gevonden?
Kerst zo moeilijk?

412
00:21:48,460 --> 00:21:52,220
Nee. Hij had een mevrouw Claus, en die was er niet
Hij ging elke vijf minuten naar het zuiden, nietwaar?

413
00:21:55,080 --> 00:21:56,080
Ja?

414
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
Ben je klaar?

415
00:22:12,330 --> 00:22:13,009
Dit is Ernest.

416
00:22:13,010 --> 00:22:14,970
Hallo, met Beth, Ernest.

417
00:22:15,390 --> 00:22:16,430
Is Nick daar, alsjeblieft?

418
00:22:16,830 --> 00:22:17,830
Ja.

419
00:22:18,190 --> 00:22:20,290
God zij dank. Binnenkort mevrouw Claus.

420
00:22:21,770 --> 00:22:22,770
Hallo, lieverd.

421
00:22:22,990 --> 00:22:25,790
Hoi. Wat doe je daar? Diner
binnen tien minuten.

422
00:22:26,150 --> 00:22:27,150
Oeh, oké.

423
00:22:27,350 --> 00:22:29,390
Kijk, jij gaat regelrecht naar beneden. Ik zal het zijn
daar zo dadelijk.

424
00:22:30,210 --> 00:22:32,930
Vroeg zijn is op tijd zijn. Aan zijn
de tijd is laat.

425
00:22:33,170 --> 00:22:34,230
Ik heb het. Dag, lieverd.

426
00:22:36,890 --> 00:22:38,190
Hoe vatte ze het op?

427
00:22:38,410 --> 00:22:40,990
Wat nemen? Hoe ging het met Beth's moeder?
het?

428
00:22:41,240 --> 00:22:43,820
Toen Beth haar vertelde dat jij de Kerstman was.

429
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Dat deed ze niet.

430
00:22:45,920 --> 00:22:47,100
Beth heeft het haar nog niet verteld.

431
00:22:49,260 --> 00:22:50,960
Je weet dat ze een ongelovige is.

432
00:22:54,920 --> 00:22:56,520
Ernst. Ernst.

433
00:22:57,120 --> 00:23:01,080
Nou, Beth geloofde het ook niet, en wij ook niet
draaide haar om, weet je nog?

434
00:23:01,340 --> 00:23:03,100
Dat is waar, maar er is een groot verschil.

435
00:23:03,440 --> 00:23:07,280
Beth wilde geloven, maar ze was gebroken
hart liet het haar niet toe. Maar Johanna...

436
00:23:09,810 --> 00:23:14,810
Laten we zeggen dat Joanna dat niet is
van plan om melk weg te laten en

437
00:23:14,810 --> 00:23:15,809
voor jou.

438
00:23:15,810 --> 00:23:17,730
Ooit. Ernest, ontspan.

439
00:23:18,510 --> 00:23:21,630
Het zal even duren, maar ik zal haar veranderen
rond.

440
00:23:22,570 --> 00:23:23,870
Ik ben de Kerstman, weet je nog?

441
00:23:37,880 --> 00:23:39,780
La, la, la, la, la, la.

442
00:23:41,400 --> 00:23:46,080
La, la, la, la, la, la. La, la, la, la,
la, la.

443
00:23:46,780 --> 00:23:48,760
La, la, la, la, la, la.

444
00:23:50,720 --> 00:23:52,600
La, la, la, la, la, la.

445
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
Hallo.

446
00:24:02,760 --> 00:24:03,760
Hoi.

447
00:24:04,460 --> 00:24:07,140
Hoi. O, wat staat je kleur prachtig.

448
00:24:08,520 --> 00:24:12,020
Je hebt niet op mij gewacht
jij? Wij eten onze maaltijden om uur,

449
00:24:12,260 --> 00:24:13,460
Nicolaas. Oh.

450
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Ik dacht dat het gewoon drinken was.

451
00:24:17,520 --> 00:24:18,580
Morgen ben ik op tijd.

452
00:24:19,320 --> 00:24:21,640
Sorry. Winifred, jij mag het diner serveren
nu.

453
00:24:22,860 --> 00:24:23,860
Moeder?

454
00:24:24,700 --> 00:24:27,480
Is er niets wat ik eraan zou kunnen doen
hulp bij de bruiloft?

455
00:24:28,000 --> 00:24:30,940
Misschien kan ik de plaatskaart uitschrijven
voor de ontvangstlunch.

456
00:24:31,140 --> 00:24:32,200
Nee, ze zijn al klaar.

457
00:24:33,780 --> 00:24:34,920
Misschien het familiediner.

458
00:24:35,440 --> 00:24:38,040
Mijn handschrift komt overeen met het bestek
beter dan de jouwe.

459
00:24:38,400 --> 00:24:41,340
Elizabeth, je bent niet goed in de
kleine details. Dat weet je.

460
00:24:43,420 --> 00:24:44,420
Houd daarmee op.

461
00:24:46,340 --> 00:24:48,640
Nou, ik help Winifred gewoon met voorbereiden
het eten.

462
00:24:48,860 --> 00:24:52,960
Zet geen voet in die keuken. ik
Ik wil niet dat je Winifred van streek maakt

463
00:24:52,960 --> 00:24:54,000
nog een van je rampen.

464
00:24:55,080 --> 00:24:58,800
Bovendien komt alles op zijn pootjes terecht
precies zoals jij het wilde.

465
00:25:05,800 --> 00:25:07,980
Winifred, wat heb je met de gedaan
boom?

466
00:25:08,200 --> 00:25:09,980
Ik heb niets met je boom gedaan.

467
00:25:13,200 --> 00:25:14,280
Ziet er zeker beter uit.

468
00:25:14,760 --> 00:25:15,860
Meer kerst-y.

469
00:25:28,580 --> 00:25:29,580
Chocolade?

470
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
Natuurlijk.

471
00:25:41,040 --> 00:25:42,100
Het is hier echt prachtig.

472
00:25:44,000 --> 00:25:45,760
Het moet een geweldige plek zijn geweest om te groeien
omhoog.

473
00:25:48,220 --> 00:25:49,780
Waarom laat je mij niets doen?

474
00:25:50,800 --> 00:25:53,560
Wat moet ik doen? Ga zitten
hier en de hele dag mijn teennagels lakken?

475
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
Ze bedoelt het goed, lieverd.

476
00:25:57,140 --> 00:25:58,540
Ze weet gewoon niet hoe ze het moet laten zien.

477
00:25:59,720 --> 00:26:00,960
Weet jij waar mijn kamer is?

478
00:26:03,980 --> 00:26:05,600
Weet jij waar haar kamer is?

479
00:26:11,600 --> 00:26:14,660
Het is een vreselijk lange wandeling voor een tijdje
meisje. We zijn net haar vader kwijtgeraakt.

480
00:26:15,400 --> 00:26:17,700
Gelukkig was Winnie's kamer ernaast
deur naar de mijne.

481
00:26:24,000 --> 00:26:25,220
Moet je vanavond terug?

482
00:26:26,580 --> 00:26:27,580
Ja.

483
00:26:30,240 --> 00:26:34,280
Nou, Jake en ik, we gaan het leuk vinden
de Noordpool, toch?

484
00:26:34,660 --> 00:26:35,660
Ik denk dat je dat wel zult doen.

485
00:26:38,880 --> 00:26:40,460
Ik zal een goede mevrouw Claus zijn.

486
00:26:41,540 --> 00:26:44,520
Wat? Je zult een geweldige mevrouw zijn.
Klaas.

487
00:26:45,800 --> 00:26:48,880
U bent misschien wel de beste mevrouw Claus
ooit.

488
00:26:53,960 --> 00:26:58,740
Weet je, iedereen denkt dat dat zo is
De Kerstman gaat over de grote dingen.

489
00:26:59,760 --> 00:27:01,440
Rendieren, de werkplaats, magie.

490
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
Dat is het niet.

491
00:27:04,280 --> 00:27:05,440
Het gaat om de kleine dingen.

492
00:27:06,060 --> 00:27:07,560
Het gaat om de dagelijkse dingen.

493
00:27:08,180 --> 00:27:10,800
Het gaat over het vinden van dat perfecte cadeau
voor elk kind.

494
00:27:11,679 --> 00:27:13,940
en het aan hen te geven precies zoals zij
wilde.

495
00:27:15,620 --> 00:27:19,820
En mevrouw Claus, ze heeft de kerstman geholpen
weg met dat alles.

496
00:27:21,880 --> 00:27:23,460
Vertel me waar ons huis weer is.

497
00:27:26,440 --> 00:27:27,620
Je moet de Grote Beer vinden.

498
00:27:29,500 --> 00:27:30,500
Rechts.

499
00:27:30,940 --> 00:27:32,240
Zie je het? Mm-hmm.

500
00:27:32,740 --> 00:27:35,420
Nu vind je de helderste ster.

501
00:27:36,440 --> 00:27:38,440
Rechts. Dat is de Noordster.

502
00:27:38,640 --> 00:27:39,640
Mm-hmm.

503
00:27:39,820 --> 00:27:42,460
En je volgt het recht naar beneden.

504
00:27:44,940 --> 00:27:45,940
Dat is waar we vertrokken.

505
00:27:55,840 --> 00:27:57,260
Opa? Ja?

506
00:27:57,580 --> 00:28:01,600
Nick vertelde me hoe de oudste zoon in elk was
generatie wordt Kerstman, toch?

507
00:28:01,720 --> 00:28:02,659
Ja, dat doet hij.

508
00:28:02,660 --> 00:28:05,360
Maar behalve dat iedereen het mag doen. Waarom
niet?

509
00:28:05,620 --> 00:28:07,100
Omdat het geen echte zoon is.

510
00:28:07,710 --> 00:28:12,450
Ik wil je laten weten, jongeman, dat de
originele Kerstman en Mevrouw Claus terug a

511
00:28:12,450 --> 00:28:15,150
duizend jaar geleden hadden we er geen
kinderen.

512
00:28:15,890 --> 00:28:20,110
Dus besloten ze dat de hele wereld
kinderen zouden hun kinderen zijn.

513
00:28:20,710 --> 00:28:26,190
En toen het zover was, zij
adopteerde een jonge jongen van ongeveer jouw leeftijd

514
00:28:26,190 --> 00:28:27,049
volgende Kerstman.

515
00:28:27,050 --> 00:28:29,030
Het maakt dus niet uit dat Nick niet van mij is
echte vader?

516
00:28:29,270 --> 00:28:32,170
Vader zijn gaat niet alleen over het zijn
verwant door bloed.

517
00:28:32,610 --> 00:28:34,390
Het is hoe je van iemand houdt.

518
00:28:34,750 --> 00:28:39,400
En gezien hoeveel Nick van je houdt, zou ik dat ook doen
zeg dat je je beter kunt voorbereiden om te nemen

519
00:28:39,400 --> 00:28:40,960
ooit over de taak van de Kerstman.

520
00:28:41,180 --> 00:28:42,180
Echt?

521
00:28:42,520 --> 00:28:43,540
Magie en zo?

522
00:28:43,740 --> 00:28:44,840
Magie en alles.

523
00:28:45,300 --> 00:28:46,300
Geweldig.

524
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Moeder,

525
00:29:00,840 --> 00:29:02,140
wat is dit?

526
00:29:02,640 --> 00:29:05,280
Hoe ziet het eruit, Elizabeth? Het is
het menu voor uw bruiloft.

527
00:29:05,790 --> 00:29:09,050
Gepocheerde zalm en fazantenbourguignon.
Dat zit in rode wijn, weet je nog?

528
00:29:09,350 --> 00:29:13,190
Ik weet wat bourguignon is, moeder. ik
vertelde wat we wilden. Eenvoudig geroosterd

529
00:29:13,190 --> 00:29:16,890
kip. Iedereen gaat eten
veel te veel gevogelte tijdens Kerstmis. Nee

530
00:29:16,890 --> 00:29:18,470
je wilt het op kerstavond eten.

531
00:29:18,830 --> 00:29:21,530
Maar aan die kleine denk je niet
raakt, jij, liefje?

532
00:29:22,110 --> 00:29:23,670
Daarom heb ik het voor je veranderd.

533
00:29:23,930 --> 00:29:25,510
Geroosterde kip is Nick's favoriet.

534
00:29:25,830 --> 00:29:28,710
Dan weet ik zeker dat je er een groot deel van verpest
voor hem als je eenmaal getrouwd bent.

535
00:29:30,890 --> 00:29:31,890
Elisabeth!

536
00:29:32,460 --> 00:29:36,600
Weet je zeker dat Nicholas geschikt voor je is?
Toen je op zoek was naar een nieuwe echtgenoot,

537
00:29:36,660 --> 00:29:38,280
heb je alle mogelijkheden overwogen?

538
00:29:38,760 --> 00:29:40,760
Ik was niet op zoek naar een nieuwe echtgenoot.

539
00:29:40,980 --> 00:29:44,740
Ik zorgde voor Jake en mezelf
prima zonder.

540
00:29:45,540 --> 00:29:46,540
Ik was.

541
00:29:46,780 --> 00:29:49,360
Waarom trouw je dan met hem?

542
00:29:49,720 --> 00:29:50,820
Omdat ik van hem hou.

543
00:29:51,160 --> 00:29:54,400
Nou, daar zijn veel betere redenen voor
trouwen dan liefhebben.

544
00:30:06,190 --> 00:30:07,410
Laat Winifred dat alsjeblieft doen.

545
00:30:08,570 --> 00:30:10,030
Dus, Bob.

546
00:30:10,750 --> 00:30:11,750
Joanna.

547
00:30:13,270 --> 00:30:16,410
Komt de Kerstman je iets brengen?
speciaal dit jaar?

548
00:30:18,450 --> 00:30:19,450
Hoe zit het met Jake?

549
00:30:20,050 --> 00:30:23,210
Nog vier dagen tot Kerstmis. Mijn kleinzoon
is oud genoeg om te weten dat zijn moeder

550
00:30:23,210 --> 00:30:24,950
en ik koop zijn kerstcadeautjes.

551
00:30:25,470 --> 00:30:28,930
En ik hoop dat niemand het gaat vullen
die kleine geest van hem met kinderachtig

552
00:30:28,930 --> 00:30:32,590
verhalen over de Kerstman en rendieren
op de Noordpool.

553
00:30:36,110 --> 00:30:37,110
Snap het, Winifred.

554
00:30:46,090 --> 00:30:50,090
Markering! Wat een verrassing.

555
00:30:51,190 --> 00:30:54,150
Je raadt nooit wie hier is gekomen
gisteren.

556
00:30:57,850 --> 00:30:58,850
Elisabeth!

557
00:31:00,750 --> 00:31:03,470
Kijk eens wie er toevallig langskwam.

558
00:31:03,770 --> 00:31:04,770
Markering!

559
00:31:11,610 --> 00:31:12,930
Maretak, hou je niet van Kerstmis?

560
00:31:14,850 --> 00:31:16,670
Mark, dit is mijn verloofde.

561
00:31:18,890 --> 00:31:20,350
Nick. Dat weet ik.

562
00:31:20,970 --> 00:31:24,490
Oh, dit is de tweede man die erin slaagde
om je van mij te stelen. Nou, dat doe ik niet

563
00:31:24,490 --> 00:31:25,490
hij had mij in de eerste plaats.

564
00:31:25,750 --> 00:31:26,689
Helaas waar.

565
00:31:26,690 --> 00:31:28,250
Mark en Elizabeth zijn samen opgegroeid.

566
00:31:29,310 --> 00:31:30,310
Ga zitten, lieverd.

567
00:31:31,290 --> 00:31:33,130
Dus vertel ons wat je hebt gedaan.

568
00:31:33,790 --> 00:31:37,370
Ik begrijp dat uw bedrijf failliet gaat
heel goed. Heb ik niet in de krant gelezen

569
00:31:37,370 --> 00:31:38,450
laatst dat...

570
00:31:38,940 --> 00:31:43,300
Een paar van je onderzoeksmensen kwamen naar buiten
met een briljante nieuwe manier om plastic af te dichten

571
00:31:43,300 --> 00:31:47,580
voedselcontainers en dat uw voorraad
van de ene op de andere dag verdrievoudigd.

572
00:31:48,060 --> 00:31:49,320
Nou, dat is eigenlijk maar een bonus.

573
00:31:49,620 --> 00:31:53,000
Wetende dat ik de wereld een méér maak
veilige plaats tegen voedselvergiftiging is de

574
00:31:53,000 --> 00:31:54,660
echte beloning. Natuurlijk, natuurlijk.

575
00:31:55,200 --> 00:31:57,080
En je papa moet zo trots zijn.

576
00:31:57,440 --> 00:32:00,580
Ja, ik denk graag dat ik ernaar leef
het trotse erfgoed van mijn familie.

577
00:32:00,820 --> 00:32:06,780
Maar goed, dit gaat niet over mij. Dit is
over Lizzie en... Nikkel.

578
00:32:07,200 --> 00:32:09,540
Ik hoop dat je waardeert wat een geweldige meid
hier heb je, Nikkel.

579
00:32:09,960 --> 00:32:12,040
Want als hij dat niet doet, weet ik waarheen
zoek iemand die dat wel doet.

580
00:32:12,240 --> 00:32:13,860
Oh, hij waardeert mij, oké.

581
00:32:14,220 --> 00:32:15,540
En ik waardeer hem.

582
00:32:16,020 --> 00:32:20,640
Maar hoe heb je dat gedaan, Nikkel? Hoe deed
het lukt je om dit meisje van haar af te vegen

583
00:32:20,640 --> 00:32:22,540
voeten? Het enige wat hij hoefde te doen was zichzelf zijn.

584
00:32:24,680 --> 00:32:25,980
Wat is dat in vredesnaam?

585
00:32:26,260 --> 00:32:27,260
Dat is het noordelijke... Pakhuis?

586
00:32:27,620 --> 00:32:29,400
Eh, magazijn. Mijn noordelijke pakhuis.

587
00:32:29,880 --> 00:32:30,880
Hallo?

588
00:32:31,200 --> 00:32:32,340
De snoepstokken?

589
00:32:32,940 --> 00:32:33,940
Pardon.

590
00:32:34,760 --> 00:32:35,760
Ja.

591
00:32:36,560 --> 00:32:39,940
Trouwens, mam, hij verdeelt de
snoepgoed?

592
00:32:40,180 --> 00:32:41,400
Met zijn moeder, blijkbaar.

593
00:32:41,680 --> 00:32:42,680
Nee, ja.

594
00:32:42,740 --> 00:32:45,320
Het zou te lang duren om uit te leggen.

595
00:32:49,740 --> 00:32:52,420
Wat het ook is, doe het gewoon op mijn manier
moeder deed.

596
00:32:53,440 --> 00:32:56,120
Want Ernest, daar weet ik niets van
spullen. Dat zou Beths afdeling zijn.

597
00:32:57,620 --> 00:33:00,320
Ja, ze komt er meteen na ons aan
trouwen op kerstavond.

598
00:33:00,560 --> 00:33:01,559
Wat is mijn afdeling?

599
00:33:01,560 --> 00:33:02,560
Laat me je terugbellen.

600
00:33:04,080 --> 00:33:06,740
Welke van deze denken jullie dat wij zijn
moet gebruiken om iets roods in te wikkelen?

601
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Oh, ik weet niets van de
kleine details.

602
00:33:09,640 --> 00:33:11,820
Ja, dat doe je, lieverd. Nee, dat doe ik niet. Niet
hoor je moeder?

603
00:33:12,460 --> 00:33:13,460
Je vraagt ​​het haar.

604
00:33:13,940 --> 00:33:16,340
Maar ik vraag het je, lieverd. Nou, ik
weet het niet. Misschien deze.

605
00:33:16,600 --> 00:33:18,220
Oeh, pittoresk. Alles oké?

606
00:33:19,540 --> 00:33:21,920
Ja, we hadden net een paar problemen
de fabriek.

607
00:33:22,500 --> 00:33:23,660
Ik dacht dat het een pakhuis was.

608
00:33:24,320 --> 00:33:25,320
Het is. Het is.

609
00:33:25,600 --> 00:33:26,960
Het is een combinatie.

610
00:33:27,580 --> 00:33:28,580
Magazijn, fabriek.

611
00:33:30,140 --> 00:33:33,540
Dus ik moet het echt rechtzetten
enkele problemen.

612
00:33:33,950 --> 00:33:34,950
In de pakhuisfabriek.

613
00:33:35,350 --> 00:33:36,350
Gaat het goed met je?

614
00:33:36,530 --> 00:33:37,710
Ja, het komt goed met mij.

615
00:33:39,090 --> 00:33:40,090
Oké.

616
00:33:40,290 --> 00:33:42,650
Eh, het zal niet lang meer duren. Ik kom snel terug.

617
00:33:45,870 --> 00:33:50,590
Er is een pakhuis hier in de stad.

618
00:33:51,050 --> 00:33:52,050
Eh, nee.

619
00:33:52,390 --> 00:33:55,790
Het is... Hij neemt een helikopter mee
de luchthaven.

620
00:33:56,810 --> 00:33:58,070
Dat soort dingen doet hij.

621
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
Zeg welterusten tegen Nick.

622
00:34:09,679 --> 00:34:10,820
Ik ben bang dat je dat niet kunt, jongen.

623
00:34:11,159 --> 00:34:14,239
Hij kreeg een noodoproep uit het Noorden
Pole en moest daarheen gaan.

624
00:34:16,080 --> 00:34:18,980
Maar hij zal hier morgen zijn, en dat kan ook
vertel het hem dan, oké?

625
00:34:19,639 --> 00:34:20,639
Ik hoop.

626
00:34:20,739 --> 00:34:21,739
Ben je braaf?

627
00:34:21,880 --> 00:34:22,880
Ja, mama.

628
00:34:23,219 --> 00:34:24,380
Opa las me een verhaal voor.

629
00:34:25,219 --> 00:34:26,900
Je vindt het leuk om een ​​opa te hebben, nietwaar?

630
00:34:27,139 --> 00:34:28,139
Ja.

631
00:34:28,280 --> 00:34:29,800
Ga maar slapen, Jakey.

632
00:34:30,280 --> 00:34:32,179
Ik houd van je. Ik hou meer van jou.

633
00:34:32,400 --> 00:34:33,400
Ik hou meer van jou.

634
00:34:33,960 --> 00:34:34,960
Welterusten.

635
00:34:39,719 --> 00:34:40,719
Wat zei Niek?

636
00:34:41,820 --> 00:34:48,659
Volg de Grote Beer, wijs naar de
North Star, en dat is direct erboven

637
00:34:48,659 --> 00:34:50,000
waar wij wonen.

638
00:34:51,760 --> 00:34:53,280
Man, klinkt als een fruitcake.

639
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
Nick is niet gek.

640
00:34:55,780 --> 00:34:57,640
Hé, het is vakantietijd.
Fruitcake is goed.

641
00:34:59,240 --> 00:35:00,520
Het wordt hier koud.

642
00:35:02,500 --> 00:35:03,660
Geef me even een momentje.

643
00:35:04,920 --> 00:35:07,340
Dat is de eerste kans die we moesten hebben
de hele avond alleen samen.

644
00:35:08,870 --> 00:35:10,670
Nou, ik wist niet dat we iets te doen hadden
alleen over zijn.

645
00:35:10,990 --> 00:35:13,630
Is dat een manier om met de man te praten die jij bent?
waren voor het eerst verloofd?

646
00:35:13,850 --> 00:35:14,850
Dat was de kleuterschool.

647
00:35:15,390 --> 00:35:18,430
Telt nauwelijks. Nou, ik zal je hebben
weet waar ik mezelf voor heb gespaard

648
00:35:18,430 --> 00:35:19,430
sindsdien.

649
00:35:19,690 --> 00:35:20,690
Je bent getrouwd.

650
00:35:21,430 --> 00:35:22,430
Tweemaal.

651
00:35:24,050 --> 00:35:25,050
Niet genomen.

652
00:35:26,650 --> 00:35:27,650
Serieus, Lizzie.

653
00:35:28,290 --> 00:35:29,290
Jij kent mij tenminste.

654
00:35:30,430 --> 00:35:32,050
Wat weet je hier nu eigenlijk van?
Nick-man?

655
00:35:32,610 --> 00:35:34,450
Denk eens aan een zak met dansen waar we in zitten
daar vanavond.

656
00:35:34,710 --> 00:35:36,910
Zijn familie deelt dingen uit. Ik bedoel...

657
00:35:37,960 --> 00:35:40,300
Het lijkt gewoon een soort voorbijvliegen
-nachtoperatie voor mij.

658
00:35:40,680 --> 00:35:42,020
Nou ja, dat is een manier om het te zeggen.

659
00:35:42,660 --> 00:35:45,360
Eh, kijk, je weet er niets van
Niek.

660
00:35:45,600 --> 00:35:46,960
Geloof me alsjeblieft dat ik dat doe.

661
00:35:48,440 --> 00:35:49,440
Laten we naar binnen gaan.

662
00:35:50,800 --> 00:35:54,300
Ik weet zeker dat mijn moeder Winnie voor je heeft laten bakken
taart vanmiddag. Ze wist het zeker

663
00:35:54,300 --> 00:35:55,300
jij zou komen.

664
00:36:01,320 --> 00:36:02,319
Wat is dit?

665
00:36:02,320 --> 00:36:03,620
Het is de lijst zonder letters.

666
00:36:04,160 --> 00:36:07,280
Gewoon omdat een kind jouw niet kent
adres of heeft ouders die dat zijn

667
00:36:07,280 --> 00:36:10,020
Ongelovigen betekent niet dat ze het niet krijgen
een cadeautje.

668
00:36:10,320 --> 00:36:11,700
Je moet er een voor hen kiezen.

669
00:36:12,020 --> 00:36:13,060
Wat heeft mijn vader gedaan?

670
00:36:13,720 --> 00:36:16,740
Eerste jaar, je geweldig-geweldig-geweldig
-opa was de kerstman.

671
00:36:16,940 --> 00:36:20,300
Hij gaf alle jongens speelgoedsoldaatjes en
alle meisjespoppen.

672
00:36:20,520 --> 00:36:21,399
Oké, laten we dat doen.

673
00:36:21,400 --> 00:36:23,420
Nee. Geen kerstsfeer.

674
00:36:23,940 --> 00:36:28,520
Daarom ben je geweldig, geweldig, geweldig
-grootmoeder nam het over. Sindsdien,

675
00:36:28,520 --> 00:36:32,340
de mevrouw Clausules hebben a uitgekozen
aanwezig dat bij elk individu paste

676
00:36:32,340 --> 00:36:33,340
perfect.

677
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
Behalve dit jaar.

678
00:36:34,920 --> 00:36:36,820
Dit is dus een mevrouw Claus-baan.

679
00:36:37,380 --> 00:36:39,500
Ik wist dat ik binnen had moeten trouwen
Januari.

680
00:36:40,440 --> 00:36:42,480
Weet je zeker dat ik hier niet naartoe kan sluipen?
Bet?

681
00:36:42,740 --> 00:36:46,660
Er is hier geen mevrouw Claus. Zij
zou de magie van de Noordpool niet hebben

682
00:36:46,660 --> 00:36:48,360
haar. O, Ernest.

683
00:36:52,640 --> 00:36:53,640
O,

684
00:36:56,040 --> 00:37:00,500
Nicholas eet niet mee
jij, ik zie het.

685
00:37:00,780 --> 00:37:01,780
Hij is nog niet terug.

686
00:37:02,120 --> 00:37:03,560
Ga je er een gewoonte van maken?
dit?

687
00:37:04,720 --> 00:37:07,220
Verdwijnen midden in het diner en
de hele nacht buiten blijven?

688
00:37:15,920 --> 00:37:18,100
Waar ben je geweest? Ik ben helemaal wakker geweest
nacht. Dat is waar ik ben geweest.

689
00:37:18,360 --> 00:37:21,040
Ik doe alles wat ik moet doen
en alles wat mevrouw Claus hoort te doen

690
00:37:21,040 --> 00:37:24,340
doen. Nou, ik dacht dat er niet veel was
voor mij om te doen. Ik dacht dat het mijn taak was

691
00:37:24,340 --> 00:37:27,320
jij. Nou, dat deed ik ook. Maar hoe dichterbij
Kerstmis nadert, hoe meer ik besef

692
00:37:27,320 --> 00:37:28,320
veel wat mijn moeder deed.

693
00:37:28,590 --> 00:37:31,530
Weet je dat ik cadeautjes moet uitkiezen
voor elk kind dat geen bericht heeft gestuurd

694
00:37:31,530 --> 00:37:34,030
brief? Weet je hoe moeilijk het is om
cadeautjes kiezen voor iemand die ik niet heb

695
00:37:34,030 --> 00:37:37,250
ontmoet? Probeer het duizenden keren te doen.
Dan is er al het inpakpapier en

696
00:37:37,250 --> 00:37:39,810
de strikken en de linten en zo
kleine details die Kerstmis maken

697
00:37:39,810 --> 00:37:41,970
Kerstmis. Ik heb nooit beseft hoeveel ze
deed.

698
00:37:42,210 --> 00:37:44,930
Weet je wat ik gisteravond deed?
Ik was elfenkoekjes aan het bakken.

699
00:37:45,290 --> 00:37:46,229
Elfen koekjes?

700
00:37:46,230 --> 00:37:49,590
Ja. Nou, de Kerstman krijgt koekjes en...
melk van de kinderen en de elfjes krijgen

701
00:37:49,590 --> 00:37:50,610
koekjes en melk van de kerstman.

702
00:37:50,870 --> 00:37:52,990
Het drong niet tot mij door dat iemand dat moest doen
bak ze.

703
00:37:53,650 --> 00:37:54,650
Mevrouw Claus.

704
00:37:54,670 --> 00:37:57,410
Juist, mevrouw Claus. Ondertussen was je dat wel
hier en ik was daar en...

705
00:37:58,830 --> 00:38:02,130
Ik kan geen koekjes bakken. Nou, dat kan ook niet
I. Weet je, ik was in de keuken

706
00:38:02,130 --> 00:38:05,330
de nacht, en ze zijn zo hard als hockey
pucks. Twee van de elfen braken hun

707
00:38:05,330 --> 00:38:07,090
tanden. Nu hebben we te weinig personeel in de
werkplaats.

708
00:38:07,410 --> 00:38:09,090
Je begrijpt het niet. Ik kan niet bakken
koekjes.

709
00:38:10,890 --> 00:38:11,890
Ernst.

710
00:38:14,270 --> 00:38:15,410
Het is zo groot.

711
00:38:16,350 --> 00:38:18,790
Ik dacht dat ik in jouw slaapkamer was. Wat
doe jij hier?

712
00:38:19,410 --> 00:38:22,910
Ik heb Beth's familie gecontroleerd in de
register. Ik had het een jaar moeten doen

713
00:38:22,990 --> 00:38:23,990
maar ik was optimistisch.

714
00:38:24,470 --> 00:38:25,990
Heb je enig idee?

715
00:38:26,680 --> 00:38:28,800
Hoeveel van een ongelovige Beth's moeder
is?

716
00:38:29,060 --> 00:38:30,120
Op een schaal van één tot tien?

717
00:38:30,440 --> 00:38:31,440
Vier of vijf?

718
00:38:31,720 --> 00:38:32,720
Probeer een tien.

719
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
Een elf.

720
00:38:34,240 --> 00:38:35,240
Oh, lieverd.

721
00:38:35,580 --> 00:38:37,360
Het is misschien beter als we het haar niet vertellen.

722
00:39:06,640 --> 00:39:09,820
Mevrouw Ernest, wat doet u hier?

723
00:39:14,160 --> 00:39:15,160
Hallo,

724
00:39:15,940 --> 00:39:16,940
Jakob.

725
00:39:19,280 --> 00:39:20,380
Hallo, grootmoeder.

726
00:39:20,660 --> 00:39:22,360
We zijn niet veel gegroeid, toch?

727
00:39:22,700 --> 00:39:24,360
Elizabeth, geef dit kind geen eten.

728
00:39:25,120 --> 00:39:29,420
Winifred, neem dit kind mee naar de keuken
en geef hem iets te eten. Ga, ga.

729
00:39:29,480 --> 00:39:30,480
Ga met Winifred.

730
00:39:31,760 --> 00:39:33,400
Jij moet Joanna zijn.

731
00:39:33,870 --> 00:39:35,310
Ik ben blij je te ontmoeten.

732
00:39:37,050 --> 00:39:38,050
Ik ben Virginia.

733
00:39:38,770 --> 00:39:41,470
Je hebt hier een prachtig huis.

734
00:39:41,910 --> 00:39:43,330
Nou, bedankt.

735
00:39:43,590 --> 00:39:47,370
Weet je, het is niet erg kerstachtig.
Daar moet je iets aan doen.

736
00:39:48,190 --> 00:39:49,950
Heb je een fijne vlucht gehad?

737
00:39:50,250 --> 00:39:54,650
Weet je, die zou ik wel leuk kunnen vinden
vliegtuigdingen, alleen zijn het er veel

738
00:39:54,650 --> 00:39:55,670
dan de... De Concorde.

739
00:39:56,360 --> 00:39:57,940
Maar wel heel comfortabel, vind je niet?

740
00:39:58,160 --> 00:40:00,020
Dus je bent al eerder op deze manier geweest?

741
00:40:00,300 --> 00:40:05,920
O mijn, ja. Vorig jaar nog in Alaska.
Meneer, u bent al een hele tijd op reis.

742
00:40:06,080 --> 00:40:09,600
Meneer Claus, misschien wilt u... En u
wil zich waarschijnlijk graag opfrissen. Ik zal

743
00:40:09,600 --> 00:40:10,600
laat je naar je kamer zien.

744
00:40:16,080 --> 00:40:17,100
Waar is het vuur?

745
00:40:17,480 --> 00:40:18,480
Mijn kamer.

746
00:40:19,140 --> 00:40:20,220
Links beneden.

747
00:40:23,140 --> 00:40:25,040
Wat een leuke kamer.

748
00:40:27,470 --> 00:40:28,750
Mijn moeder weet het niet.

749
00:40:29,330 --> 00:40:30,330
Weet je niet wat?

750
00:40:30,550 --> 00:40:32,350
Die Nicolaas is Sinterklaas.

751
00:40:32,630 --> 00:40:33,930
Nou, we zullen het haar moeten gaan vertellen.

752
00:40:34,150 --> 00:40:36,770
Wanneer ga je het haar vertellen?

753
00:40:37,210 --> 00:40:38,210
Je kunt niet liegen.

754
00:40:38,450 --> 00:40:39,730
Ze hoeft niet te liegen.

755
00:40:40,530 --> 00:40:42,470
Ernst. Ik ga de tassen halen.

756
00:40:44,030 --> 00:40:45,830
Ik hoef haar gewoon de waarheid niet te vertellen.

757
00:40:48,170 --> 00:40:50,210
Raad eens wat haar moeder aan boord heeft
ongelovige schaal.

758
00:40:50,570 --> 00:40:51,570
Vier.

759
00:40:51,790 --> 00:40:53,210
Vijf. En elf.

760
00:40:53,610 --> 00:40:54,890
Goh, houd het vet vast.

761
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
En wie ben jij?

762
00:41:02,860 --> 00:41:04,300
We zijn niet geïntroduceerd.

763
00:41:04,740 --> 00:41:05,900
Ik ben Ernest.

764
00:41:06,260 --> 00:41:07,800
Ernst? Ernest wat?

765
00:41:10,700 --> 00:41:13,860
Gewoon Ernest. Ah, jij bent hun bediende.

766
00:41:14,220 --> 00:41:15,580
Ernest is de CEO van Nick.

767
00:41:17,560 --> 00:41:20,240
Hoe gaat het dan, Ernest?

768
00:41:26,760 --> 00:41:27,760
Liegen.

769
00:41:28,200 --> 00:41:29,280
Ik lieg niet.

770
00:41:29,840 --> 00:41:31,560
CEO. Chef Elvis.

771
00:41:33,520 --> 00:41:39,180
Hallo, Winnie. Dit is Ernest. O, leuk
om je te ontmoeten. Hij is Nick's chef E.O.

772
00:41:40,220 --> 00:41:41,220
John.

773
00:41:42,460 --> 00:41:43,460
Hallo.

774
00:41:44,300 --> 00:41:45,960
Ja, het is voor jou.

775
00:41:46,780 --> 00:41:47,780
Hallo.

776
00:41:48,060 --> 00:41:51,400
Ja, ik zal het hem vragen. Dus wat zijn wij
geven met de mandarijnen dit jaar?

777
00:41:52,000 --> 00:41:54,180
Snoepjes, zuurstokken of ahornsiroop?

778
00:41:54,560 --> 00:41:55,560
Ahornsiroop.

779
00:41:55,700 --> 00:41:57,080
Ik kan de kinderen niet te veel suiker geven.

780
00:41:57,320 --> 00:41:58,320
Alle drie?

781
00:41:58,620 --> 00:41:59,980
Kerstmis, in hemelsnaam.

782
00:42:04,080 --> 00:42:05,200
Ik ben niet goed met al die kleine details.

783
00:42:05,840 --> 00:42:06,840
Ik neem contact met je op.

784
00:42:14,940 --> 00:42:18,660
Moeder, ik hoopte dat ik het kon dragen
de jurk die jij en papa waren

785
00:42:18,660 --> 00:42:19,920
in. Ik weet niet waar het is.

786
00:42:20,580 --> 00:42:22,380
Ik droeg de trouwjurk van mijn moeder.

787
00:42:23,000 --> 00:42:26,840
Nicholas en ik trouwden in a
sneeuwbank met slechts enkele rendieren en onze

788
00:42:26,840 --> 00:42:28,120
beste vrienden als getuigen.

789
00:42:28,760 --> 00:42:30,540
Een hippiebruiloft. Hoe vreemd.

790
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Klinkt prachtig.

791
00:42:32,350 --> 00:42:35,410
Nou, ik was lang en slank toen ik
trouwde met je vader.

792
00:42:35,830 --> 00:42:38,670
Mijn jurk zou je nooit passen. Zuig erin
je maag.

793
00:42:39,490 --> 00:42:43,310
Weet je wat ik doe als ik denk dat ik
moet je op dieet? Eet gezond, eet minder.

794
00:42:43,530 --> 00:42:44,530
Oh nee hoor.

795
00:42:44,810 --> 00:42:48,970
Ik repareer Nicholas en mij enorm
maaltijd van onze favoriete gerechten. Zet de

796
00:42:48,970 --> 00:42:49,990
uit mijn hoofd opruimen.

797
00:42:52,650 --> 00:42:54,630
We zullen het weer los moeten maken
daar ook.

798
00:42:54,910 --> 00:42:58,750
Oké, ik denk dat dat zo goed als is
het zal binnen de tijd komen die we hebben.

799
00:43:00,130 --> 00:43:01,450
Hé, allemaal, spreek.

800
00:43:02,830 --> 00:43:04,370
Sluit je ogen. Draai je om.

801
00:43:05,190 --> 00:43:06,190
Heb je haar gezien?

802
00:43:06,610 --> 00:43:07,810
Ik weet het niet. Ik denk het niet.

803
00:43:08,130 --> 00:43:10,110
Oh. Wat gebeurt er als hij dat doet?

804
00:43:10,370 --> 00:43:12,890
Nou, het is pech voor de bruidegom om het te zien
de jurk van de bruid vóór de bruiloft.

805
00:43:13,070 --> 00:43:15,090
Heb je haar gezien?

806
00:43:16,890 --> 00:43:17,890
Misschien. Ik weet het niet zeker.

807
00:43:19,610 --> 00:43:20,910
We moeten een andere jurk kopen.

808
00:43:21,210 --> 00:43:22,430
Dat is volkomen onzin.

809
00:43:22,730 --> 00:43:25,530
Jij gelooft niet in dat bijgeloof
klapper, jij ook?

810
00:43:26,030 --> 00:43:28,090
Bovendien hebben we geen tijd om te komen
nog een jurk.

811
00:43:32,430 --> 00:43:34,950
Toen ik er eentje kreeg, zat die erbij
melk en koekjes.

812
00:43:39,470 --> 00:43:40,470
Elisabeth,

813
00:43:41,170 --> 00:43:46,650
die jurk laat je zo mooi lijken
slanker. Ik wist dat het zou gebeuren toen ik het zag

814
00:43:46,650 --> 00:43:47,650
winkel.

815
00:43:48,350 --> 00:43:49,350
Dank je, moeder.

816
00:43:50,350 --> 00:43:52,770
Dus, wil iedereen alsjeblieft gaan zitten?

817
00:43:55,610 --> 00:43:56,950
O, mijn liefste.

818
00:43:57,210 --> 00:43:58,250
Wie zit er aan tafel?

819
00:43:59,490 --> 00:44:01,390
Winifred, je mag ons nu van dienst zijn.

820
00:44:02,160 --> 00:44:03,160
Bedankt.

821
00:44:03,680 --> 00:44:05,220
Nicolaas dus.

822
00:44:05,560 --> 00:44:06,560
Ja?

823
00:44:07,160 --> 00:44:12,340
Uw zoon begon ons gisteravond te vertellen:
klein beetje over het bedrijf dat

824
00:44:12,340 --> 00:44:14,780
voordat hij grof werd onderbroken.

825
00:44:15,840 --> 00:44:17,520
Wat doe je precies?

826
00:44:17,800 --> 00:44:23,840
Nou, mijn familie... De Clausules bezitten een
familie gerunde organisatie

827
00:44:23,840 --> 00:44:30,040
die generaties teruggaat,
richt zich vrijwel uitsluitend op kinderen.

828
00:44:30,280 --> 00:44:31,280
Oh.

829
00:44:31,560 --> 00:44:32,560
Ga door.

830
00:44:34,240 --> 00:44:41,180
Door speelgoed, kleding,
multimedia-apparaten die aantrekkelijk zijn

831
00:44:41,180 --> 00:44:43,120
een leeftijdsgroep van peuters tot tieners.

832
00:44:43,660 --> 00:44:48,960
Ga door. Bovendien bedienen we landen
elk continent.

833
00:44:49,980 --> 00:44:50,980
Bedankt.

834
00:44:51,540 --> 00:44:58,220
Hoewel we wel productie hebben
faciliteiten waar we vooral bekend om staan

835
00:44:58,220 --> 00:45:02,720
onze... distributie van vele andere
fijne producten van bedrijven.

836
00:45:03,060 --> 00:45:04,320
Stop terwijl je voorsprong hebt.

837
00:45:04,580 --> 00:45:10,780
Wij zijn daar de afgelopen jaren mee begonnen
ontvang verzoeken via de hele wereld

838
00:45:10,940 --> 00:45:16,720
Hoewel het grootste deel van onze consumenten
correspondeert het liefst via

839
00:45:16,720 --> 00:45:23,360
traditionele postdiensten, dat doen wij,
bied echter bezorging in de nacht aan

840
00:45:23,360 --> 00:45:26,200
dat is ongeëvenaard.

841
00:45:26,460 --> 00:45:29,650
Nou... Dat klinkt eenvoudig genoeg.

842
00:45:32,530 --> 00:45:33,530
Nick?

843
00:45:34,590 --> 00:45:35,910
De kousenafdeling.

844
00:45:36,450 --> 00:45:37,450
Kousenafdeling?

845
00:45:37,770 --> 00:45:42,090
Oh, dat is voor kinderen die dat niet doen
hebben... Kousen zijn sokken. Het is een deel

846
00:45:42,090 --> 00:45:43,910
liefdadigheidswerk van de familie. Nicolaas.

847
00:45:48,890 --> 00:45:50,610
Blijft hij de hele nacht weg?

848
00:45:50,930 --> 00:45:55,530
Ik hoop het niet. De arme jongen, dat is hij geweest
zo hard werken. Hij heeft het echt nodig

849
00:45:55,530 --> 00:45:56,530
hulp.

850
00:45:56,599 --> 00:45:59,780
Maar ik denk dat je er wel een paar krijgt
binnenkort.

851
00:46:00,680 --> 00:46:01,680
Hm.

852
00:46:02,880 --> 00:46:03,759
Je moet gaan.

853
00:46:03,760 --> 00:46:06,880
Nee, je moet gaan. Ik kan niet gaan. Ik ging
gisteravond midden in het diner. Allemaal

854
00:46:06,880 --> 00:46:10,020
Oké, ik ga. Maar als er iets gebeurt
hier zit het fout, op je hoofd zij het.

855
00:46:10,480 --> 00:46:14,220
Oké, ik ga. Maar als er iets gebeurt
daar zit het fout, op jouw hoofd zij het.

856
00:46:24,600 --> 00:46:25,760
Nick moet iets hebben.

857
00:46:33,640 --> 00:46:36,440
Heb je Nick hier een seconde geleden gezien?
Nee. O, goed.

858
00:46:37,100 --> 00:46:38,100
Lizzie. Ja?

859
00:46:39,200 --> 00:46:40,560
Hier moet je nu over nadenken.

860
00:46:40,880 --> 00:46:42,700
Over een paar dagen is het te laat.

861
00:46:43,940 --> 00:46:48,600
Wat kan dit Nickle-personage je bieden
dat ik niet kan? Nicolaas.

862
00:46:49,200 --> 00:46:53,200
Nicolaas, wat dan ook. Ik bedoel, waar zijn
ga je leven? Heb je het zelfs gezien

863
00:46:53,200 --> 00:46:57,380
fabriek of magazijn of wat het ook is?
Ik bedoel, weet je wel dat het bestaat?

864
00:46:57,780 --> 00:47:01,720
Weet je zeker dat hij hier niet was?
nog maar een seconde geleden? Ja, dat weet ik zeker.

865
00:47:03,120 --> 00:47:04,120
Laten we eens kijken. Ja.

866
00:47:05,960 --> 00:47:07,100
Trouw met mij in plaats van met hem.

867
00:47:07,620 --> 00:47:10,800
En ik zal je op de manier houden
waar je aan gewend bent.

868
00:47:11,100 --> 00:47:16,520
En Jake, het zal voor beiden eersteklas zijn
van jou helemaal. Kerstmis, 24 -7,

869
00:47:16,580 --> 00:47:17,580
365.

870
00:47:18,700 --> 00:47:20,080
Wat denk je? Nee.

871
00:47:21,280 --> 00:47:22,340
Wil je met mij trouwen?

872
00:47:23,140 --> 00:47:24,880
Zien? Je denkt erover na.

873
00:47:25,100 --> 00:47:26,100
Je bent in de verleiding.

874
00:47:26,260 --> 00:47:27,580
Zeg gewoon ja.

875
00:47:27,960 --> 00:47:29,280
Je zult mij blij maken.

876
00:47:29,640 --> 00:47:31,120
Je zult je moeder blij maken.

877
00:47:31,790 --> 00:47:32,850
En ik zal jou en Jake dwingen.

878
00:47:34,870 --> 00:47:40,770
Mark, bedankt voor het vleiende
aanbod, maar ik neem nog steeds dat van Nick aan

879
00:47:40,770 --> 00:47:42,250
Kerstmis 24 -7, 365.

880
00:47:44,350 --> 00:47:45,350
Goedenacht, Mark.

881
00:47:45,430 --> 00:47:46,430
Bedankt.

882
00:48:00,880 --> 00:48:04,920
Oh, voor de kleine, kerstvreugde.

883
00:48:05,560 --> 00:48:09,820
Ho, ho, ho, wie zou er niet gaan?

884
00:48:10,260 --> 00:48:16,420
Ho, ho, ho, wie zou er niet gaan? O, op
de

885
00:48:16,420 --> 00:48:18,820
dak, klik, klik, klik.

886
00:48:19,420 --> 00:48:23,400
Door de schoorsteen komt goed
Sint Nick.

887
00:48:24,440 --> 00:48:26,280
Gaat het hier goed zonder mij?

888
00:48:27,020 --> 00:48:28,020
Het komt wel goed met mij, mama.

889
00:48:30,410 --> 00:48:31,890
Ik ben ernaast als je me nodig hebt.

890
00:48:32,290 --> 00:48:35,570
Over drie dagen zullen jij en Nick dat zijn
eindelijk getrouwd.

891
00:48:37,310 --> 00:48:39,950
Je zult weer een vader hebben en een nieuwe
familie.

892
00:48:40,370 --> 00:48:42,050
Ik heb al een nieuw gezin.

893
00:48:44,050 --> 00:48:48,170
De bruiloft gaat gewoon over de T's en
de puntjes op de i zetten. Wie zei dat?

894
00:48:48,630 --> 00:48:49,630
Opa.

895
00:48:50,130 --> 00:48:52,110
Ik denk dat u een geweldige mevrouw Claus zult zijn.

896
00:48:52,390 --> 00:48:53,390
Weet het gewoon.

897
00:48:53,870 --> 00:48:54,870
Ik hoop het.

898
00:49:05,870 --> 00:49:06,870
jij meer.

899
00:49:50,580 --> 00:49:51,580
Pa.

900
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
Moeder heeft gelijk.

901
00:49:54,000 --> 00:49:56,660
Ik doe niet aan koken.

902
00:50:06,900 --> 00:50:09,420
Ernst. Ernst. Jouw horloge.

903
00:50:09,640 --> 00:50:10,920
Is alles in orde?

904
00:50:11,200 --> 00:50:12,118
Reken maar.

905
00:50:12,120 --> 00:50:14,160
Gelukkig hebben we lange nachten in het Noorden
Pool.

906
00:50:14,480 --> 00:50:16,120
Het zou ons nooit allemaal lukken om dit voor elkaar te krijgen.

907
00:50:16,540 --> 00:50:17,540
Hé, Ernest.

908
00:50:17,840 --> 00:50:21,520
Ik ben nog steeds op zoek naar iets bijzonders
voor Beth. Als je haar tegenkomt... zal ik dat doen

909
00:50:21,520 --> 00:50:22,520
laat het je weten.

910
00:51:15,460 --> 00:51:16,640
Mag ik met je mee?

911
00:51:17,180 --> 00:51:18,800
O, goedemorgen, mijn liefste. Doe dat alsjeblieft.

912
00:51:21,300 --> 00:51:22,300
Nick is terug.

913
00:51:22,670 --> 00:51:23,810
Blijf slapen. Goed.

914
00:51:25,570 --> 00:51:26,990
Het zit aan de achterkant van de bijkeukendeur.

915
00:51:27,790 --> 00:51:30,530
Wat? Het recept voor mevrouw Claus-koekjes.

916
00:51:30,790 --> 00:51:34,250
Het zit op de bijkeukendeur in de keuken
nu op de Noordpool. Nick kan het niet zien

917
00:51:34,250 --> 00:51:36,070
omdat hij geen mevrouw Claus is, maar jij
wil.

918
00:51:36,650 --> 00:51:37,750
Nou, het gaat niet helpen.

919
00:51:38,430 --> 00:51:41,690
Zelfs als ik een recept volg naar de T, is het
blijkt niet.

920
00:51:42,130 --> 00:51:43,650
Maar je bent er nog niet.

921
00:51:44,210 --> 00:51:48,910
Wacht tot je bakt met North Pole
magie. Ik ben gewoon geen kerstman

922
00:51:49,580 --> 00:51:52,760
Een jaar geleden was ik net als mijn moeder,
een ongelovige.

923
00:51:52,980 --> 00:51:55,100
Ik weet gewoon niets van de
Kerstsfeer.

924
00:51:55,340 --> 00:51:59,240
Maar Beth, niemand van ons deed dat. Dat deden we niet
daar opgroeien. Wij waren dit gewend, de

925
00:51:59,240 --> 00:52:01,980
echte wereld. Ik bedoel, wat wisten we
over de Noordpool?

926
00:52:04,900 --> 00:52:08,920
Weet je wat mijn volgende moeder mij vertelde?
dat haar volgende moeder haar vertelde?

927
00:52:09,840 --> 00:52:12,280
Stel je voor dat elk kind jouw kind is.

928
00:52:14,260 --> 00:52:15,260
Het werkt.

929
00:52:15,980 --> 00:52:17,440
Het ga je goed. Gewoon...

930
00:52:18,330 --> 00:52:19,330
Vertrouw op jezelf.

931
00:52:25,790 --> 00:52:29,870
Nou ja, al je vrienden lijken dat te hebben
kocht hier dezelfde kerstkaarten

932
00:52:31,170 --> 00:52:32,850
Er moet een special geweest zijn bij de
clubje.

933
00:52:33,270 --> 00:52:34,610
Wees niet grappig, Elizabeth.

934
00:52:34,850 --> 00:52:35,850
Het zijn RSVP's.

935
00:52:37,610 --> 00:52:38,610
RSVP's waarvoor?

936
00:52:38,710 --> 00:52:39,870
Op je bruiloft, lieverd.

937
00:52:41,110 --> 00:52:43,370
Hoeveel mensen heb je precies gevraagd?

938
00:52:43,730 --> 00:52:44,730
Slechts 150.

939
00:52:45,150 --> 00:52:46,790
Je zei dat je het klein wilde houden.

940
00:52:47,200 --> 00:52:48,300
Ik zei een dozijn of minder.

941
00:52:48,520 --> 00:52:52,020
O, ik wist dat je dat niet meende. Niemand
wil een tiental gasten op hun bruiloft.

942
00:52:52,080 --> 00:52:54,980
Mensen zullen denken dat je iets te doen hebt
zich voor schamen. Het zou alleen zo moeten zijn

943
00:52:54,980 --> 00:52:58,080
vrienden en familie. Het is alleen maar familie
en vrienden.

944
00:52:59,340 --> 00:53:01,000
Nou, dan is dat het. We gaan
weglopen.

945
00:53:01,280 --> 00:53:05,620
Nee, ik verbied het. Dat heb je als laatste gedaan
tijd met de arme Robert, en het was een

946
00:53:05,620 --> 00:53:09,020
ramp. Nee, dat was het niet. Het was leuk. Het
was snel. Het was betaalbaar.

947
00:53:09,320 --> 00:53:11,220
Dat is geen bruiloft. Dat is een gebruikte auto.

948
00:53:11,860 --> 00:53:13,380
En waarom al die urgentie?

949
00:53:13,920 --> 00:53:16,700
Ik begrijp nog steeds niet wat de haast is
gaat allemaal over. Waarom kon je dat niet hebben

950
00:53:16,700 --> 00:53:19,200
wachtte tot het nieuwe jaar en heb een
juiste bruiloft?

951
00:53:19,620 --> 00:53:24,080
Omdat we eerder moeten trouwen
Kerstavond.

952
00:53:24,940 --> 00:53:25,940
Waarom?

953
00:53:27,380 --> 00:53:34,320
Omdat moeder... Nick moet gaan

954
00:53:34,320 --> 00:53:35,700
weg op zakenreis.

955
00:53:36,480 --> 00:53:38,500
En wij willen vóór hem trouwen
gaat.

956
00:53:39,200 --> 00:53:42,280
Nog een zakenreis? Is dit wat jouw
het huwelijk zal zijn?

957
00:53:42,720 --> 00:53:44,760
Ze verdwijnen de hele tijd zo
tijd?

958
00:53:51,640 --> 00:53:53,420
Het is niet onze bruiloft. Het is van haar.

959
00:53:55,820 --> 00:53:57,340
Goedemorgen schatje.

960
00:53:58,360 --> 00:54:00,640
Weet jij wat we eten bij de
ontvangst?

961
00:54:00,840 --> 00:54:05,040
Fout. Niet de gebraden kip die wij hebben
gevraagd, maar fazant of zalm.

962
00:54:05,870 --> 00:54:09,430
Weet je wat ik draag? Niet de
jurk waarin ze met mijn vader trouwde, maar...

963
00:54:09,430 --> 00:54:11,410
een gloednieuwe jurk van een Barbie
catalogus.

964
00:54:11,790 --> 00:54:13,170
Weet je wie hier naar toe komt
bruiloft?

965
00:54:13,470 --> 00:54:17,510
Niet de 12 mensen die we vroegen, maar 150
van haar beste vrienden.

966
00:54:17,730 --> 00:54:20,750
Ze kon net zo goed bij de deur blijven staan
de club en deel gewoon kaartjes uit. Dit

967
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
is niet onze bruiloft.

968
00:54:22,230 --> 00:54:26,030
Lieverd, je moeder geeft ons de
beste bruiloft die ze zich kan voorstellen.

969
00:54:26,640 --> 00:54:29,860
En ze kan zich niet voorstellen dat wij dat willen
andere manier. Ik kan niet geloven dat ik het mezelf heb toegestaan

970
00:54:29,860 --> 00:54:33,860
laat je hierin ompraten. Dat doe je niet
dingen met mijn moeder. Zij doet het haar

971
00:54:33,920 --> 00:54:35,640
en ik ga mee en zeg dankjewel.

972
00:54:36,220 --> 00:54:37,460
Niets is hoe we het gepland hadden.

973
00:54:37,940 --> 00:54:39,300
Gaat er nog iemand trouwen?

974
00:54:39,640 --> 00:54:42,540
Nee. En aan het einde hiervan zullen we dat ook zijn
getrouwd?

975
00:54:42,960 --> 00:54:43,960
Ja.

976
00:54:44,280 --> 00:54:48,600
En zullen we onze allereerste uitgeven?
familiekerst op de Noordpool?

977
00:55:19,700 --> 00:55:22,220
Wat is dat achter je oor?

978
00:55:23,640 --> 00:55:26,140
Magie? Ik hou van magie. wanneer je dat doet.

979
00:55:26,360 --> 00:55:29,860
Nee, dat is geen magie. Dat is een truc.
Ze zijn niet hetzelfde.

980
00:55:30,500 --> 00:55:31,500
Trucs zijn niet echt.

981
00:55:31,820 --> 00:55:32,820
Magie is.

982
00:55:33,080 --> 00:55:34,700
Zal ik leren magie te beoefenen?

983
00:55:34,980 --> 00:55:35,980
O ja.

984
00:55:38,200 --> 00:55:41,980
Jacob, Winnie wil je zien in de
keuken. Ze heeft ergens hulp bij nodig.

985
00:55:42,340 --> 00:55:43,158
Nu meteen?

986
00:55:43,160 --> 00:55:44,160
Ja, nu.

987
00:55:48,940 --> 00:55:52,940
Het is prima dat jij het hem leert
goocheltrucs om te amuseren

988
00:55:53,100 --> 00:55:56,160
maar laat hem alsjeblieft niet geloven dat het zo is
meer dan dat.

989
00:55:56,380 --> 00:56:00,020
O, dat deed ik niet. Ik vertelde hem dat er trucjes zijn
trucs en magie is magie.

990
00:56:00,340 --> 00:56:01,620
Maar dat is precies wat ik bedoel.

991
00:56:01,960 --> 00:56:02,839
Dan zijn wij het eens.

992
00:56:02,840 --> 00:56:06,020
Ik denk dat ik mevrouw Claus hoor roepen.
Pardon.

993
00:56:08,940 --> 00:56:10,500
Goedemorgen, Bet. Hallo, opa.

994
00:56:10,980 --> 00:56:11,980
Bet.

995
00:56:13,120 --> 00:56:14,120
Bet.

996
00:56:14,500 --> 00:56:16,620
Ik denk dat hij seniel aan het worden is.

997
00:56:16,960 --> 00:56:17,960
Wat zei hij?

998
00:56:18,200 --> 00:56:19,880
Hij zei dat magie echt is.

999
00:56:20,400 --> 00:56:21,400
O, is dat alles?

1000
00:56:21,800 --> 00:56:24,060
Moeder, de clausules zijn een beetje
notenbal.

1001
00:56:24,580 --> 00:56:25,740
Dat vind ik zo leuk aan ze.

1002
00:56:30,320 --> 00:56:32,200
Elisabeth. Wat, moeder?

1003
00:56:32,940 --> 00:56:36,460
Is deze boom groter dan deze?
ochtend?

1004
00:56:36,820 --> 00:56:38,400
Ik weet het niet. Heb je een nieuwe gekocht?

1005
00:56:38,620 --> 00:56:40,260
Nee, het is dezelfde boom.

1006
00:56:43,880 --> 00:56:44,880
Misschien is het gegroeid.

1007
00:56:45,620 --> 00:56:46,620
Bomen doen dat.

1008
00:56:46,860 --> 00:56:48,600
Niet zo, dat doen ze niet.

1009
00:56:48,880 --> 00:56:51,040
Tja, hoe ga je het anders uitleggen
het dan?

1010
00:56:53,900 --> 00:56:58,840
Ik weet het niet.

1011
00:57:00,040 --> 00:57:02,240
Hé, Winnie. Oh, Ernest, daar ben je.

1012
00:57:02,940 --> 00:57:04,000
Nick is teruggegaan, toch?

1013
00:57:05,640 --> 00:57:07,300
Hij zal op tijd terug zijn voor het feest.

1014
00:57:08,240 --> 00:57:09,240
Heb je even?

1015
00:57:13,120 --> 00:57:14,118
Wat is er gebeurd?

1016
00:57:14,120 --> 00:57:15,120
Ga maar zitten.

1017
00:57:18,410 --> 00:57:19,410
Ga je gang en eet.

1018
00:57:21,430 --> 00:57:23,350
Wat gebeurt er als mevrouw Claus het niet kan doen?
magie?

1019
00:57:24,230 --> 00:57:25,230
Gebeurt nooit.

1020
00:57:25,710 --> 00:57:28,770
Er is iets op de Noordpool dat dat doet
brengt de magie in hen allemaal naar boven.

1021
00:57:29,390 --> 00:57:31,930
Ik denk dat het in het noorderlicht is.

1022
00:57:32,670 --> 00:57:35,450
Maar wat als ze geen magie heeft?
in haar om mee te beginnen?

1023
00:57:36,370 --> 00:57:39,370
Waarom zou de Kerstman een mevrouw kiezen?
als hij geen magie in haar had?

1024
00:57:39,590 --> 00:57:41,010
Ik weet het niet. Wat als hij dat wel deed?

1025
00:57:47,310 --> 00:57:49,850
Ik herinner me het geweldige van Nicholas
-grootmoeder.

1026
00:57:50,350 --> 00:57:54,030
Zoals je weet ben ik de eeuwige optimist,
maar zelfs ik dacht dat haar set-in het maakte

1027
00:57:54,030 --> 00:57:55,030
een vreselijke vergissing.

1028
00:57:55,770 --> 00:57:57,970
Ik kon geen greintje magie in haar ontdekken.

1029
00:57:58,610 --> 00:58:01,210
Maar ze bewees dat we ongelijk hadden.

1030
00:58:02,010 --> 00:58:06,090
Ze hoefde de knop niet eens aan te raken
rollen. Het enige wat ze hoefde te doen was het vermelden

1031
00:58:06,090 --> 00:58:12,130
naam van het kind in één keer en in een mum van tijd. Zij
wist precies wat hij wilde en wat

1032
00:58:12,130 --> 00:58:15,670
om het zo in te pakken dat het bij hem paste
kousen. Over het kleine gesproken

1033
00:58:16,460 --> 00:58:21,020
Sommige elfen zeggen dat zij de...
beste mevrouw Claus ooit.

1034
00:58:21,520 --> 00:58:24,020
Oh, en haar koekjes.

1035
00:58:24,840 --> 00:58:26,300
Ik kan ze nog steeds proeven.

1036
00:58:31,200 --> 00:58:32,200
Dit is Ernest.

1037
00:58:33,320 --> 00:58:34,320
Ja?

1038
00:58:35,020 --> 00:58:36,520
Ja, ik kom nu.

1039
00:58:45,580 --> 00:58:46,580
Ik breng de pijp terug.

1040
00:58:49,220 --> 00:58:52,300
O, kerstboom. O, kerstboom.

1041
00:58:52,580 --> 00:58:53,600
La, la, la.

1042
00:59:31,370 --> 00:59:32,630
Wat ben je van plan?

1043
00:59:32,930 --> 00:59:35,270
Niets. Nou, laat moeder je niet zien
doe het, oké?

1044
00:59:35,490 --> 00:59:36,490
Wat doen?

1045
00:59:36,530 --> 00:59:39,230
Beth, ik ben op zoek naar het perfecte
cadeau voor jou.

1046
00:59:40,010 --> 00:59:41,710
Ik heb het alleen nog niet kunnen vinden.

1047
00:59:42,150 --> 00:59:45,990
Het enige wat ik wil voor Kerstmis is een kus van
jij nu.

1048
00:59:46,650 --> 00:59:47,910
Mam, ik heb honger.

1049
00:59:48,850 --> 00:59:51,610
Maak je klaar, dan haal ik hem
iets uit de keuken. Oké.

1050
00:59:52,810 --> 00:59:54,770
Kom op, vriend.

1051
00:59:55,340 --> 00:59:56,600
Laten we iets te eten voor je halen.

1052
00:59:58,100 --> 01:00:01,440
Elizabeth, ik heb net een nieuwe jurk gekocht
voor jou in Anita's boetiek.

1053
01:00:01,720 --> 01:00:03,160
Winifred heeft het in je kast gelegd.

1054
01:00:03,520 --> 01:00:04,880
Oh, ik heb al een jurk voor vanavond.

1055
01:00:05,220 --> 01:00:07,460
Maar je wilt er op je best uitzien, doe dat niet
jij?

1056
01:00:17,260 --> 01:00:18,460
Winnie, we lijden honger.

1057
01:00:19,480 --> 01:00:23,680
Oh, nou, je hoeft niet te wachten tot
Gordon begint. Er zal veel eten zijn

1058
01:00:23,680 --> 01:00:24,680
daar.

1059
01:00:25,480 --> 01:00:26,840
Oeh, chocolade.

1060
01:00:27,220 --> 01:00:28,220
Raak niet aan.

1061
01:00:28,800 --> 01:00:31,380
Winnie, mag ik je even zien,
alsjeblieft?

1062
01:00:33,600 --> 01:00:36,320
Waag het niet, jongens, iets aan te raken.

1063
01:00:36,700 --> 01:00:40,300
Dat dacht ik niet, Winnie.

1064
01:00:45,360 --> 01:00:52,060
Dit is een zeer

1065
01:00:52,060 --> 01:00:53,420
interessant ding.

1066
01:00:54,090 --> 01:00:59,930
Vraag me af wat dit goed doet, dat zou ik doen
stel dat je hem in de richting zou moeten richten

1067
01:00:59,930 --> 01:01:01,110
juiste richting

1068
01:01:33,370 --> 01:01:38,490
Jacob, Nicholas, stop daar meteen mee. ik
hebben zich tot het uiterste ingespannen om een

1069
01:01:38,490 --> 01:01:43,510
formele partij om u aan iedereen voor te stellen
Elizabeth's vrienden, en jij wordt gek

1070
01:01:43,510 --> 01:01:48,330
een slagroomklopper. Ik bedoel, ik verwacht dit
van Jakob. Hij is nog maar een kind, maar jij...

1071
01:01:48,470 --> 01:01:49,970
je zou moeten...

1072
01:02:31,310 --> 01:02:32,310
heb deze allemaal gehad...

1073
01:03:22,600 --> 01:03:24,020
Jij ruimt lekker op.

1074
01:03:24,680 --> 01:03:25,820
Hoe zie ik eruit?

1075
01:03:26,120 --> 01:03:27,540
In de jurk van mijn moeder.

1076
01:03:32,120 --> 01:03:33,120
Elisabeth!

1077
01:03:36,280 --> 01:03:38,200
Klaar om het vuurpeloton te trotseren?

1078
01:03:38,500 --> 01:03:39,620
Zo slecht kunnen ze niet zijn.

1079
01:03:40,200 --> 01:03:41,240
O, je bent zo goed.

1080
01:03:47,920 --> 01:03:48,920
Markeer op de klok.

1081
01:03:49,260 --> 01:03:50,260
Kijk niet.

1082
01:03:50,700 --> 01:03:51,700
Kijk niet.

1083
01:03:51,720 --> 01:03:52,720
Jij kijkt.

1084
01:03:53,440 --> 01:03:55,520
Lizzie, je ziet er verrukkelijk uit.

1085
01:03:55,820 --> 01:03:56,820
Bedankt.

1086
01:03:57,280 --> 01:04:01,000
Mark, ik weet hoeveel het voor Beth betekent
dat je hier bent.

1087
01:04:01,220 --> 01:04:02,220
Welkom.

1088
01:04:03,320 --> 01:04:04,320
Zullen we?

1089
01:04:05,840 --> 01:04:07,620
Ojee, wat een feest.

1090
01:04:08,380 --> 01:04:09,380
Mevrouw Montgomery?

1091
01:04:09,940 --> 01:04:12,960
Elizabeth, het is zo goed je te zien. Dhr.
Montgomery.

1092
01:04:13,200 --> 01:04:14,200
Goed je te zien, Elisabeth.

1093
01:04:14,340 --> 01:04:15,218
Je ziet er prachtig uit.

1094
01:04:15,220 --> 01:04:16,038
Bedankt.

1095
01:04:16,040 --> 01:04:17,900
En dit moet Nicolaas zijn.

1096
01:04:18,340 --> 01:04:19,760
Nick, dit zijn de ouders van Mark.

1097
01:04:20,060 --> 01:04:24,760
Oh, gefeliciteerd, Nicolaas. Je bent een
zeer gelukkige jongeman. O, dank je,

1098
01:04:24,760 --> 01:04:25,760
meneer.

1099
01:04:41,520 --> 01:04:43,880
Joanna, ga je het niet voorstellen?
wij?

1100
01:04:44,220 --> 01:04:50,680
O ja. Dit is Douglas Montgomery,
Abigail Montgomery. Dit is Nicolaas

1101
01:04:50,680 --> 01:04:51,680
Virginia Claus.

1102
01:04:52,160 --> 01:04:54,060
Het zijn de ouders van Nicholas.

1103
01:04:54,380 --> 01:04:55,700
Ik ben blij je te ontmoeten, Douglas.

1104
01:04:56,920 --> 01:04:59,820
Wacht even. Douglas Montgomery.

1105
01:05:00,060 --> 01:05:03,940
Kerstmis 1947. Je hebt een rode radio
vliegerwagen.

1106
01:05:05,980 --> 01:05:08,180
Hoe zou je dat in vredesnaam weten?

1107
01:05:08,380 --> 01:05:09,540
Nou, ik wed dat omdat...

1108
01:05:09,790 --> 01:05:13,710
Dat was zo populair toen jij en opa
Claus was jong. Je moet eten,

1109
01:05:13,870 --> 01:05:20,450
omdat je niet gegeten hebt. O, Joanna.

1110
01:05:30,590 --> 01:05:31,590
Hoi.

1111
01:05:32,310 --> 01:05:33,690
Wat doe jij hier alleen?

1112
01:05:34,410 --> 01:05:35,410
Ik denk alleen maar.

1113
01:05:37,330 --> 01:05:38,970
Over? Jij.

1114
01:05:41,800 --> 01:05:45,560
Ik vraag me af waarom je voor mij zou kiezen
toen je een meisje in de wereld kon hebben

1115
01:05:45,860 --> 01:05:48,740
Beter in koken, beter met Kerstmis,
beter in alles.

1116
01:05:49,280 --> 01:05:50,280
Weet je wat?

1117
01:05:50,760 --> 01:05:54,540
Jij bent het domste slimme meisje dat ik ken.

1118
01:05:55,340 --> 01:05:57,440
Ik heb de wereld doorzocht en ik heb jou gekozen.

1119
01:05:58,180 --> 01:06:02,000
Schat, ik kijk alleen maar naar jou en ik smelt.

1120
01:06:02,780 --> 01:06:03,960
Niemand anders doet dat.

1121
01:06:05,040 --> 01:06:09,460
Ik zie je, lieverd, en ik kan aan je denken
slechts één ding doen.

1122
01:06:10,770 --> 01:06:11,810
Nick, dit is serieus.

1123
01:06:12,190 --> 01:06:13,190
Ik ook.

1124
01:06:13,970 --> 01:06:15,870
Dit ben ik niet. Ik kleed me niet zo.

1125
01:06:17,090 --> 01:06:18,110
Je ziet er prachtig uit.

1126
01:06:19,990 --> 01:06:23,990
Kijk, je moeder heeft al deze mensen
voor mij om te ontmoeten. Dit zijn vrienden van

1127
01:06:23,990 --> 01:06:26,810
van moeder. Sommigen van hen hebben je gekend
sinds je een kind was.

1128
01:06:28,550 --> 01:06:29,570
Ik weet het, je hebt gelijk.

1129
01:06:30,210 --> 01:06:31,510
Het is alleen dat... Wat?

1130
01:06:32,290 --> 01:06:34,910
Ze lijken alle dingen die dat doen te waarderen
maakt niet uit.

1131
01:06:35,390 --> 01:06:37,470
Misschien komt dat omdat ze er wonen
de echte wereld.

1132
01:06:38,160 --> 01:06:42,220
Het is gemakkelijk om op de juiste manier te handelen en te denken
dingen als je in een ivoren sneeuw leeft

1133
01:06:42,220 --> 01:06:43,220
de Noordpool genoemd.

1134
01:06:44,720 --> 01:06:45,720
Honing.

1135
01:06:49,200 --> 01:06:53,820
Ah, Lizzie Nickel, daar ben je. Het is
tijd om een toost uit te brengen op de gelukkigen

1136
01:06:54,680 --> 01:06:55,760
Je moet lid worden van de partij.

1137
01:06:55,980 --> 01:06:57,220
Natuurlijk.

1138
01:07:03,960 --> 01:07:06,340
Dames en heren.

1139
01:07:08,200 --> 01:07:15,020
Moment alstublieft en Liz's moeder heeft het gevraagd
mij om een paar woorden te zeggen als

1140
01:07:15,020 --> 01:07:19,640
De meesten van jullie kennen Lizzie en ik heb het geweten
elkaar ons hele leven, zij was mijn

1141
01:07:19,640 --> 01:07:26,300
eerste partner in dansles sorry voor
die gebroken teen, ze was mijn eerste verliefdheid

1142
01:07:26,300 --> 01:07:33,040
mijn eerste kus had ik niet het geluk
om haar echter als mijn vrouw te claimen i

1143
01:07:33,040 --> 01:07:38,440
wens haar echt al het geluk in de
wereld Met de man die geluk had

1144
01:07:38,440 --> 01:07:39,640
haar hart te hebben veroverd.

1145
01:07:40,600 --> 01:07:43,220
Dames en heren, ik beveel u,
hef uw bril op.

1146
01:07:44,460 --> 01:07:46,540
Aan Elizabeth en Nick.

1147
01:07:47,300 --> 01:07:48,860
Mogen ze nog lang en gelukkig leven.

1148
01:07:49,160 --> 01:07:50,160
Hier, hier.

1149
01:07:50,860 --> 01:07:51,860
Gefeliciteerd.

1150
01:07:59,620 --> 01:08:05,360
Bedankt, iedereen.

1151
01:08:06,060 --> 01:08:07,860
Dank je, Mark. O, dat was prachtig.

1152
01:08:08,140 --> 01:08:11,540
Dat was heerlijk. Dank je wel... Niet doen
jij durft.

1153
01:08:13,680 --> 01:08:14,680
Het spijt me, Johanna.

1154
01:08:15,340 --> 01:08:16,340
Het is een noodgeval.

1155
01:08:16,460 --> 01:08:18,979
Nicholas, je kunt de jouwe niet achterlaten
verlovingsfeest.

1156
01:08:19,779 --> 01:08:20,800
Ik verbied het.

1157
01:08:21,040 --> 01:08:22,580
Gaan. Doe wat je moet doen.

1158
01:08:24,040 --> 01:08:25,120
Papa, mama.

1159
01:08:25,340 --> 01:08:27,380
Ja? Jij helpt het fort in stand te houden
met Beth?

1160
01:08:28,040 --> 01:08:32,380
Laten we gaan. Mijn excuses. mijn excuses,
Markeer. Het spijt me zo, allemaal. Ik ben zo

1161
01:08:32,460 --> 01:08:33,460
Mijn excuses.

1162
01:08:33,500 --> 01:08:35,240
Bedankt. Bedankt. Pardon.

1163
01:08:43,910 --> 01:08:45,970
Er was brand. Iets elektrisch.

1164
01:08:46,250 --> 01:08:49,870
Niemands schuld, behalve het hele huis
afgebrand. De familie verloor alles.

1165
01:08:49,870 --> 01:08:50,870
iemand gewond?

1166
01:08:51,029 --> 01:08:54,010
De vader en moeder van de kinderen hadden dat wel
Een paar brandwonden, maar dat komt goed, dank je

1167
01:08:54,010 --> 01:08:56,550
goedheid. De kinderen raakten niet gewond.
Oh oké.

1168
01:08:57,210 --> 01:09:01,010
We hebben dus voor elke en een nieuw cadeau nodig
ieder van hen. En dat moeten ze ook zijn

1169
01:09:01,010 --> 01:09:03,350
voorraad, anders moeten we ze snel maken.
Wat zijn hun namen?

1170
01:09:06,640 --> 01:09:07,640
Jasper Vorst.

1171
01:09:07,960 --> 01:09:08,960
Jasper Vorst.

1172
01:09:09,060 --> 01:09:11,060
Je bent al je speelgoed kwijt. Je wilt
opnieuw beginnen.

1173
01:09:11,960 --> 01:09:17,520
Een doos met blokken en een rode raketwagen.

1174
01:09:18,540 --> 01:09:20,640
Sommige dingen veranderen nooit. En de zijne
zuster.

1175
01:09:21,920 --> 01:09:22,920
Papaver Vorst.

1176
01:09:23,020 --> 01:09:24,020
Papaver Vorst.

1177
01:09:24,819 --> 01:09:29,000
Ik weet het niet. Ik kan dit niet doen. Jij hebt
om te proberen.

1178
01:09:30,500 --> 01:09:34,840
Ik weet wie het zal weten. Nicolaas.

1179
01:09:35,149 --> 01:09:38,689
Dat is geen goed idee. Het is er maar één
tijd. Het zal goed voor haar zijn. Nicolaas.

1180
01:09:39,109 --> 01:09:40,529
Kerstman. Meneer.

1181
01:09:41,250 --> 01:09:47,729
Hoe verkleedt nincompoop zich?
Kerstman

1182
01:09:47,729 --> 01:09:50,490
zodat ik het lachertje van allemaal ben
mijn vrienden?

1183
01:09:50,950 --> 01:09:54,470
Moeder, ze kunnen mij horen. Het maakt mij niet uit
als ze mij horen. Wat Nick's ouders zijn

1184
01:09:54,470 --> 01:09:58,670
is niet belangrijk. Jij, jongedame, bent dat wel
trouwen met een soort verdraaid, lager

1185
01:09:58,670 --> 01:10:00,030
klasse, ongemanierd.

1186
01:10:00,270 --> 01:10:03,410
Nick's ouders hebben veel humor.
Ze passen niet in onze wereld.

1187
01:10:03,850 --> 01:10:05,370
Ik maak me meer zorgen over het passen
die van hen.

1188
01:10:05,670 --> 01:10:08,630
Oh, vertel me alsjeblieft niet dat dat zo zal zijn
verhuizen naar een caravanpark. O moeder,

1189
01:10:08,750 --> 01:10:11,550
Ik kan je beloven dat Jake en ik dat niet zullen doen
daar wonen.

1190
01:10:14,050 --> 01:10:16,530
Het spijt me. Is alles in orde? Het zal
zijn. Ik heb je hulp nodig.

1191
01:10:19,510 --> 01:10:20,510
Wat is er aan de hand?

1192
01:10:21,990 --> 01:10:23,650
Haar naam is Poppy Frost.

1193
01:10:24,030 --> 01:10:27,910
Nee, Nick, ik kan dit niet doen. Ik ben niet klaar
nog niet. Ja, dat kan. Ik weet dat je het kunt. Jij

1194
01:10:27,910 --> 01:10:30,110
moet gewoon evenveel in jezelf geloven
zoals ik in jou geloof.

1195
01:10:34,030 --> 01:10:34,909
Papaver Vorst.

1196
01:10:34,910 --> 01:10:35,910
Zeg het.

1197
01:10:35,970 --> 01:10:36,970
Papaver Vorst.

1198
01:10:37,150 --> 01:10:38,150
Papaver Vorst.

1199
01:10:38,370 --> 01:10:39,370
Papaver Vorst.

1200
01:10:39,610 --> 01:10:40,610
Papaver Vorst.

1201
01:10:40,790 --> 01:10:44,090
Papaver Vorst. Papaver Vorst. Papaver Vorst.
Wat wil Poppy Frost nu?

1202
01:10:44,090 --> 01:10:45,510
Kerst nadat ze alles kwijt is?

1203
01:10:46,010 --> 01:10:47,010
Papaver Vorst. Ik weet het niet.

1204
01:10:47,130 --> 01:10:50,710
Een poppenhuis en een dolly. Nee, wacht. Zij is
een tomboy.

1205
01:10:51,590 --> 01:10:53,250
Ze wil een basketbal en een fiets.

1206
01:11:18,090 --> 01:11:20,430
Je hebt het zo mis wat Nick's ouders betreft.

1207
01:11:20,830 --> 01:11:25,010
Het zijn de beste mensen die je maar wilt
ooit ontmoeten. Wees niet belachelijk.

1208
01:11:25,650 --> 01:11:27,530
Ze zijn gewoon niets anders dan... Sinterklaas.

1209
01:11:28,290 --> 01:11:30,510
En zijn vrouw, mevrouw Claus.

1210
01:11:31,250 --> 01:11:32,250
Ja.

1211
01:11:36,350 --> 01:11:40,010
Dat klopt. Dit is de echte kerstman
Klaas.

1212
01:11:41,550 --> 01:11:44,770
Waarom denk je dat ze allemaal rood dragen?
tijd? Waarom zou hij anders die baard hebben?

1213
01:11:47,050 --> 01:11:48,490
Opa Claus doet niet alsof.

1214
01:11:48,730 --> 01:11:49,730
Dat is wie hij is.

1215
01:11:49,910 --> 01:11:50,910
Of was.

1216
01:11:51,310 --> 01:11:52,310
Niek is nu.

1217
01:11:53,170 --> 01:11:58,370
Ze hebben je gehersenspoeld. Ze hebben het gedaan
niets van dien aard. Nick is de Kerstman

1218
01:11:58,370 --> 01:12:02,970
Klaas. En ik zou mevrouw Claus zijn.

1219
01:12:03,570 --> 01:12:05,010
Alleen ik durf het niet aan.

1220
01:12:05,530 --> 01:12:09,370
Het is mij nooit gelukt om Kerstmis voor mezelf te doen
eigen zoon, laat staan de hele wereld.

1221
01:12:10,450 --> 01:12:11,650
Nick, het spijt me zo.

1222
01:12:11,890 --> 01:12:13,170
Ik houd zo veel van je.

1223
01:12:14,730 --> 01:12:16,630
Maar... ik ben de verkeerde persoon.

1224
01:12:17,450 --> 01:12:19,790
Ik ben niet goed genoeg om mevrouw Claus te zijn.

1225
01:12:20,170 --> 01:12:21,390
Ik weet gewoon niet hoe.

1226
01:12:22,030 --> 01:12:26,390
Bet, je hebt het geleerd. Nee, ik heb het geprobeerd. En
Elke keer dat ik faal, ben ik hier niet goed in.

1227
01:12:27,490 --> 01:12:29,590
Nick, er zit geen magie in mij.

1228
01:12:33,670 --> 01:12:34,670
Geen.

1229
01:12:36,990 --> 01:12:38,810
Neem het. Beth, alsjeblieft niet.

1230
01:12:43,120 --> 01:12:44,340
Ik wil het niet, Bets. Ik kan het niet aan
dat.

1231
01:12:44,580 --> 01:12:47,560
En ja, moeder, wij lijken helemaal niet op
deze mensen.

1232
01:12:48,220 --> 01:12:50,580
Ze zijn veel, veel beter dan wij.

1233
01:12:54,360 --> 01:12:55,360
Kom op, Jake.

1234
01:12:55,520 --> 01:12:56,478
We vertrekken.

1235
01:12:56,480 --> 01:12:59,060
Nee. Wij horen hier niet. Waar zijn we
gaan?

1236
01:12:59,540 --> 01:13:00,540
Thuis.

1237
01:13:01,240 --> 01:13:03,260
We gaan ons huis redden van de
makelaars.

1238
01:13:03,680 --> 01:13:05,080
De enige plek waar we niet zijn weggegaan.

1239
01:13:08,740 --> 01:13:10,000
Je kunt beter naar binnen gaan, Jake.

1240
01:13:10,900 --> 01:13:12,400
Je moet haar tegenhouden.

1241
01:13:32,650 --> 01:13:33,650
Het spijt me, Nicolaas.

1242
01:13:34,390 --> 01:13:37,390
Maar Kerstmis kan geen Kerstmis zijn zonder
een mevrouw Claus.

1243
01:14:10,120 --> 01:14:13,400
Ik had nooit gedacht dat ik die dag nog zou meemaken.
Het spijt me, Ernest.

1244
01:14:16,160 --> 01:14:23,140
In al mijn jaren heb ik nog nooit een kerstman gezien
ooit ook een eerste kerst organiseren

1245
01:14:23,140 --> 01:14:24,140
als jij.

1246
01:14:25,440 --> 01:14:29,920
Dank je, Ernest.

1247
01:14:40,040 --> 01:14:42,160
Wat dacht u van een rondje golf voor de lunch?

1248
01:14:43,640 --> 01:14:46,600
Het spijt me, mijn liefste. Ik voel het gewoon niet
vind het leuk.

1249
01:14:47,680 --> 01:14:48,700
Ik ook niet.

1250
01:14:50,640 --> 01:14:54,560
Ik moet het met je eens zijn, Bob. Ik niet
denk dat er ooit Kerstmis is geweest

1251
01:14:54,560 --> 01:14:58,840
Eva zo. Over de hele wereld,
het begint echt heel erg niet te voelen

1252
01:14:58,840 --> 01:14:59,840
zoals Kerstmis.

1253
01:15:00,020 --> 01:15:04,600
En niemand lijkt precies te weten wat het is
Dat is zo, maar volgens mijn bronnen is dat zo

1254
01:15:04,600 --> 01:15:08,460
iets dat te maken heeft met problemen bij de
Noordpool. Ik zal je vertellen wat er is gebeurd.

1255
01:15:08,800 --> 01:15:10,120
Er is gewoon geen kerstsfeer.

1256
01:15:10,540 --> 01:15:11,940
Het is allemaal verdampt.

1257
01:15:12,200 --> 01:15:17,400
Dat is wat er gebeurde. Voor de eerste keer
altijd, kerstavond en eerste kerstdag

1258
01:15:17,400 --> 01:15:22,860
het zullen gewoon werkdagen zijn, gewoon
zoals elke andere dag. Overal de

1259
01:15:22,940 --> 01:15:27,440
mensen annuleren hun reisplannen,
hun cadeautjes terugbrengen naar de winkels,

1260
01:15:27,620 --> 01:15:31,100
hun feestjes uitstellen en gewoon gaan
werken.

1261
01:15:33,480 --> 01:15:36,040
Ik wilde Beth laten zien hoe perfect ze is
zij is.

1262
01:15:36,590 --> 01:15:38,390
Dat ze geen Noordpoolmagie nodig had.

1263
01:15:39,390 --> 01:15:42,490
Dat ze had kunnen weten wat dat was
klein meisje wilde alleen maar vanwege wie

1264
01:15:42,490 --> 01:15:44,890
is. Hoe kan ik zo dom zijn?

1265
01:15:46,550 --> 01:15:47,730
U mag het niet weten, meneer.

1266
01:15:48,290 --> 01:15:49,850
Er zal geen Kerstmis zijn
wie dan ook.

1267
01:15:50,690 --> 01:15:51,690
Niet voor Bets.

1268
01:15:52,150 --> 01:15:53,150
Niet voor Jake.

1269
01:15:54,150 --> 01:15:55,530
Niet voor de hele wereld.

1270
01:15:56,450 --> 01:15:57,710
Niet voor dat kleine meisje.

1271
01:16:00,050 --> 01:16:01,150
Het is allemaal geannuleerd.

1272
01:16:05,600 --> 01:16:06,600
Hoe.

1273
01:16:08,560 --> 01:16:11,080
Ho, ho, heilig rendier!

1274
01:16:11,580 --> 01:16:12,960
Waarom heb ik hier niet eerder aan gedacht?

1275
01:16:13,340 --> 01:16:14,900
Ho, ho, ho, ho, ho!

1276
01:16:16,040 --> 01:16:17,040
Kerstman!

1277
01:16:19,100 --> 01:16:20,180
Ik ga mama missen.

1278
01:16:20,800 --> 01:16:22,220
Ik heb geen familie.

1279
01:16:22,820 --> 01:16:26,880
We zullen gewoon onze eigen familie moeten zijn,
zoals we waren voordat dit allemaal begon.

1280
01:16:29,500 --> 01:16:30,860
Maar we zullen nog steeds in de Kerstman geloven?

1281
01:16:31,400 --> 01:16:32,400
Ja, Jakey.

1282
01:16:32,960 --> 01:16:34,500
Wij zullen altijd in de Kerstman geloven.

1283
01:16:44,040 --> 01:16:45,040
Ben jij Beth?

1284
01:16:45,680 --> 01:16:50,580
Ja. Ik ben Poppy. Een man gaf mij deze fiets
en deze bal. Dat zei hij ook al

1285
01:16:50,580 --> 01:16:53,360
Niemand heeft een echte kerst, hij
wilde nog steeds dat ik ze had.

1286
01:16:53,980 --> 01:16:56,940
En toen opende ik de kaart en er stond
het was van jou.

1287
01:16:57,600 --> 01:16:59,640
Dus ik reed hierheen om je te bedanken.

1288
01:17:01,460 --> 01:17:05,200
Ik weet niet hoe je wist wat ik wilde,
maar wat dan ook.

1289
01:17:05,740 --> 01:17:06,740
Bedankt.

1290
01:17:07,600 --> 01:17:09,520
Geen probleem. Graag gedaan.

1291
01:17:09,800 --> 01:17:10,800
Ik moet gaan.

1292
01:17:18,190 --> 01:17:19,190
Maar ze heeft het gewonnen.

1293
01:17:19,650 --> 01:17:21,910
Net zoals je wist welk papier en welke strikken
gingen samen.

1294
01:17:22,150 --> 01:17:23,950
De grote dingen en de kleine details.

1295
01:17:24,350 --> 01:17:25,350
Jij wist het allemaal.

1296
01:17:25,650 --> 01:17:27,450
Maar ik kon de mevrouw Claus niet bakken
koekjes.

1297
01:17:27,730 --> 01:17:28,730
Je kunt niets bakken.

1298
01:17:29,490 --> 01:17:31,110
Maar je had de Noordpool kunnen bereiken.

1299
01:17:32,010 --> 01:17:33,710
U zou een geweldige mevrouw Claus zijn geweest.

1300
01:17:36,070 --> 01:17:37,070
Misschien.

1301
01:17:38,910 --> 01:17:41,290
Maar ik denk dat het een beetje laat is om dat te ontdekken
dat nu uit.

1302
01:17:43,230 --> 01:17:46,270
Ik denk nauwelijks dat Nick me terug zal nemen
nadat ik Kerstmis heb verwoest.

1303
01:17:50,830 --> 01:17:52,910
Hoe dan ook, het heeft geen zin om te huilen
gemorste melk, bestaat dat?

1304
01:17:54,110 --> 01:17:56,570
Kom op, we stoppen dit spul erin en...
dan lopen we de weg over naar

1305
01:17:56,570 --> 01:18:00,270
Joanie's. En dan bellen we de verhuizers
en laat ze onze spullen terugbrengen.

1306
01:18:12,770 --> 01:18:13,930
Kun je mij ooit vergeven?

1307
01:18:15,050 --> 01:18:18,190
Kun je mij vergeven?

1308
01:18:19,430 --> 01:18:20,430
Het is allemaal mijn schuld.

1309
01:18:20,730 --> 01:18:24,350
Het is allemaal mijn schuld. Ik had moeten vertrouwen
jij. Ik had op mezelf moeten vertrouwen.

1310
01:18:25,150 --> 01:18:26,150
Ik hou van je.

1311
01:18:27,550 --> 01:18:28,710
Ik zal altijd van je houden.

1312
01:18:29,210 --> 01:18:30,870
Ik zal altijd van je houden.

1313
01:18:36,330 --> 01:18:40,090
Beth, wil je met mij trouwen?

1314
01:18:40,810 --> 01:18:42,390
Natuurlijk zal ik dat doen, mijn liefste.

1315
01:18:50,730 --> 01:18:53,510
Nu dat geregeld is, hebben we een
schema te houden.

1316
01:18:54,590 --> 01:18:58,670
Welk schema? Wij kunnen niet trouwen
tot na nieuwjaar. Ik bedoel, wij

1317
01:18:58,670 --> 01:18:59,910
krijg nu zelfs een huurrechter.

1318
01:19:00,190 --> 01:19:01,330
Er is niemand beschikbaar.

1319
01:19:01,670 --> 01:19:02,670
Ja, dat zijn ze.

1320
01:19:03,150 --> 01:19:05,030
Iedereen heeft zijn kerst afgezegd
plannen, weet je nog?

1321
01:19:05,790 --> 01:19:10,150
Dat betekent dat wij de cateraars altijd zijn
gezocht zijn weer beschikbaar.

1322
01:19:11,190 --> 01:19:12,190
Gebraden kip.

1323
01:19:12,510 --> 01:19:16,070
En de bloemisten die we altijd al wilden hebben
zijn weer beschikbaar.

1324
01:19:16,770 --> 01:19:18,570
En zelfs dominee Moran.

1325
01:19:19,120 --> 01:19:20,120
is nu beschikbaar.

1326
01:19:21,800 --> 01:19:22,800
Vader Joe.

1327
01:19:22,920 --> 01:19:24,320
Goed je te zien, mijn liefste.

1328
01:19:24,760 --> 01:19:26,560
Elke wolk moet een zilveren randje hebben.

1329
01:19:28,160 --> 01:19:33,260
Zie je, we kunnen de kleine hebben,
romantische, mooie bruiloft die we hebben

1330
01:19:33,260 --> 01:19:34,260
van gedroomd.

1331
01:19:36,920 --> 01:19:39,260
We hoorden een gerucht dat iemand iets krijgt
getrouwd.

1332
01:19:40,960 --> 01:19:41,960
Het is waar, papa.

1333
01:19:42,200 --> 01:19:43,200
Oma, opa.

1334
01:20:27,340 --> 01:20:28,860
Ik heb je laatste bruiloft gemist.

1335
01:20:29,940 --> 01:20:31,960
Mag ik alsjeblieft naar deze komen?

1336
01:20:32,700 --> 01:20:34,500
Geloof jij in Sinterklaas?

1337
01:20:35,540 --> 01:20:38,260
O ja, Jake. Ik doe.

1338
01:20:39,240 --> 01:20:43,660
Vooral nadat de Kerstman op mijn dak was geland
met acht rendieren en nodigde mij uit

1339
01:20:43,660 --> 01:20:44,660
hier.

1340
01:20:46,240 --> 01:20:47,560
Dan kun je komen.

1341
01:20:50,560 --> 01:20:54,120
Oh, ik, eh... Ik heb dit voor je meegenomen.

1342
01:20:57,390 --> 01:21:00,090
Het is de jurk waarin ik met je vader trouwde.

1343
01:21:04,330 --> 01:21:09,510
Ik weet zeker dat we het gewoon moeten vastpinnen
weinig. Maar anders past het wel bij je

1344
01:21:09,510 --> 01:21:10,510
prachtig.

1345
01:21:13,010 --> 01:21:14,150
O, lieverd.

1346
01:21:15,470 --> 01:21:17,910
Ik heb zoveel dwaze dingen gedaan.

1347
01:21:19,610 --> 01:21:21,130
Kun je mij ooit vergeven?

1348
01:21:22,870 --> 01:21:24,290
Natuurlijk kan ik dat, mama.

1349
01:21:34,190 --> 01:21:36,850
En Niek. Nick, lieverd, dank je.

1350
01:21:39,790 --> 01:21:43,790
Ik weet zeker dat mijn dochter een
geweldige mevrouw Claus.

1351
01:21:44,890 --> 01:21:47,530
Mensen, we moeten ons aan een schema houden.

1352
01:21:48,070 --> 01:21:49,510
Ik ga nu eten.

1353
01:21:56,630 --> 01:21:58,110
Plaatsen, allemaal.

1354
01:21:58,690 --> 01:21:59,690
Plaatsen.

1355
01:22:06,300 --> 01:22:07,300
Veel succes, zoon.

1356
01:22:56,440 --> 01:23:02,140
Beth, mevrouw Claus en ik, nou ja, dat hebben we nooit gedaan
had een dochter, ook al hebben we dat altijd gedaan

1357
01:23:02,140 --> 01:23:03,160
hoopte dat we dat zouden doen.

1358
01:23:03,800 --> 01:23:08,500
Dus ik vroeg me af of je mij zou doen
de eer dat ik met je mee mag lopen

1359
01:23:08,500 --> 01:23:09,500
door het gangpad.

1360
01:23:09,580 --> 01:23:11,340
De eer zou geheel aan mij zijn.

1361
01:23:36,360 --> 01:23:37,360
ooit zou kunnen voorstellen.

1362
01:23:37,660 --> 01:23:38,660
Een vader.

1363
01:23:44,580 --> 01:23:48,420
Geliefden, wij zijn hier bijeen
Vandaag. We hebben geen tijd voor vol

1364
01:23:48,560 --> 01:23:50,700
Kun je even vooruitspringen?

1365
01:23:57,540 --> 01:23:58,540
Hier.

1366
01:24:00,160 --> 01:24:04,420
Jij ook, Nicolaas?

1367
01:24:05,100 --> 01:24:10,200
Neem Beth tot je vrouw en beloof dat
wees trouw aan haar in goede en in slechte tijden,

1368
01:24:10,400 --> 01:24:15,300
in ziekte en gezondheid, en dat jij
zal haar liefhebben en eren alle dagen van

1369
01:24:15,300 --> 01:24:16,300
jouw leven.

1370
01:24:23,380 --> 01:24:24,380
Ik doe.

1371
01:24:26,280 --> 01:24:30,980
En voor jou, Beth, neem Nicholas in spe
uw man, en belooft trouw te zijn

1372
01:24:30,980 --> 01:24:34,440
in goede tijden en in slechte tijden, bij ziekte
en op het gebied van gezondheid.

1373
01:24:35,080 --> 01:24:37,760
En dat je hem allemaal zult liefhebben en eren
de dagen van je leven.

1374
01:24:40,240 --> 01:24:41,240
Ik doe.

1375
01:24:41,900 --> 01:24:44,080
Dan verklaar ik jullie man en vrouw.

1376
01:24:44,320 --> 01:24:45,480
Je mag de bruid kussen.

1377
01:25:20,430 --> 01:25:21,430
Pardon.

1378
01:25:21,750 --> 01:25:22,930
Wij hebben Kerstmis gered.

1379
01:25:23,150 --> 01:25:24,148
Wij weten het.

1380
01:25:24,150 --> 01:25:30,250
Maar... De kerstman had kerstavond
sledetocht vanaf onder vier uur

1381
01:25:30,270 --> 01:25:32,670
We zijn nog niet klaar. Maak je geen zorgen,
Ernst. Wij zullen dat zijn.

1382
01:25:32,910 --> 01:25:35,170
Nu we onze mevrouw Claus hebben.

1383
01:25:39,290 --> 01:25:41,630
Jake, kom hier.

1384
01:25:42,070 --> 01:25:43,070
O ja.

1385
01:25:44,890 --> 01:25:46,750
De Kerstman van mijn vader.